1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,736 --> 00:00:37,538
BUEN PASEO.

4
00:00:37,571 --> 00:00:40,541
Oye, di hola
A TU PAPÁ DE PARTE DE MÍ.

5
00:00:40,574 --> 00:00:43,209
NO HA VISTO
EL GRAN KAHUNA
POR UN TIEMPO.

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,249
Chica: SALUDOS
DE VENECIA, CALIFORNIA.

7
00:00:49,282 --> 00:00:52,819
HOLA. Soy Emily Tyler.
Y soy un niño bastante afortunado.

8
00:00:52,853 --> 00:00:56,389
MI HERMANA TESS Y YO
VIVE LO MEJOR
LUGAR QUE PUEDES IMAGINAR.

9
00:00:56,422 --> 00:00:59,560
LA GENTE VIENE AQUÍ DE VACACIONES
DE TODO EL MUNDO,

10
00:00:59,593 --> 00:01:02,596
PERO PARA NOSOTROS,
ESTE ES NUESTRO PATIO TRASERO.

11
00:01:02,629 --> 00:01:04,598
ESTE ES EL FAMOSO
PASEO MARÍTIMO DE VENECIA.

12
00:01:04,631 --> 00:01:07,133
TIENE TIENDAS GENIOSAS,
EXCELENTES LUGARES PARA COMER,

13
00:01:07,167 --> 00:01:10,470
Y TONELADAS DE GENTE INTERESANTE
Y COSAS PARA MIRAR.

14
00:01:10,504 --> 00:01:14,474
PUEDE NO PARECER
UN BARRIO TÍPICO,
PERO TE SORPRENDERÍAS.

15
00:01:14,508 --> 00:01:16,710
LAS PERSONAS QUE VIVEN AQUÍ
SON LOS MAS GRANDES.

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,845
EL CAMINO REAL
PUEDES JUZGAR UN LUGAR

17
00:01:18,879 --> 00:01:21,214
ES CUANDO LAS COSAS
NO VAN TAN BIEN.

18
00:01:21,247 --> 00:01:24,450
HACE UN PAR DE AÑOS
FUE UN MOMENTO DIFÍCIL
PARA NUESTRA FAMILIA.

19
00:01:24,484 --> 00:01:26,820
TODOS POR AQUI
REALMENTE COLABORADO.

20
00:01:26,853 --> 00:01:29,122
PERO MÁS SOBRE ESO MÁS ADELANTE.

21
00:01:30,190 --> 00:01:31,157
Hola, TESS.

22
00:01:31,191 --> 00:01:32,158
EMILIA.

23
00:01:32,192 --> 00:01:33,226
UPS.

24
00:01:33,259 --> 00:01:35,529
MI HERMANA Y YO
SON MUY PARECIDOS.

25
00:01:35,562 --> 00:01:37,898
DE HECHO, ALGUNAS PERSONAS
NI SIQUIERA PUEDES DISTINTARNOS.

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,634
PERO REALMENTE SOMOS
MUY DIFERENTE.

27
00:01:40,667 --> 00:01:43,704
TESS ES MEJOR EN LA MAYORÍA DE LOS DEPORTES,
PERO SOY MEJOR SURFISTA.

28
00:01:43,737 --> 00:01:46,472
MI HERMANA ES ZURDA,
Y SOY DERECHO.

29
00:01:46,507 --> 00:01:47,841
A TESS LE GUSTAN LOS CHICOS...

30
00:01:47,874 --> 00:01:49,610
Y ME GUSTAN LOS NIÑOS.

31
00:01:49,643 --> 00:01:52,746
BIEN, TIENE QUE HABER
ALGUNAS COSAS EN LAS QUE ACORDAMOS.

32
00:01:56,917 --> 00:01:59,886
Ah, y otra cosa
ESTAMOS DE ACUERDO EN‐‐

33
00:01:59,920 --> 00:02:02,889
TENEMOS LO MEJOR
PAPÁ EN EL MUNDO.

34
00:02:02,923 --> 00:02:06,660
DE TODOS MODOS, SOMOS SÓLO UN PAR DE NIÑOS
DE VENECIA, CALIFORNIA.

35
00:02:06,693 --> 00:02:09,495
NO ES SOLO
UN LUGAR GENIAL PARA VISITAR.

36
00:02:09,530 --> 00:02:11,164
ES NUESTRA CASA.

37
00:02:16,570 --> 00:02:19,540
Hola, Emily.
¿HAS VISTO EL BATIDOR?

38
00:02:20,507 --> 00:02:22,543
¿QUÉ?

39
00:02:22,576 --> 00:02:24,511
¿PERDIMOS EL BATIDOR?

40
00:02:24,545 --> 00:02:27,180
Oh, no, oh, no,
¡OH, NO, OH, NO!

41
00:02:28,615 --> 00:02:31,284
¿CÓMO PODEMOS SEGUIR?
¡OH!

42
00:02:31,317 --> 00:02:33,687
¿SABES ALGUNAMENTE
¿QUÉ ES UN BATIDOR?

43
00:02:33,720 --> 00:02:34,688
NO TENGO NI IDEA.

44
00:02:34,721 --> 00:02:35,856
ES LO QUE TODO
LOS GRANDES CHEFS UTILIZAN

45
00:02:35,889 --> 00:02:37,190
PARA REVOLVER
SUS HUEVOS.

46
00:02:37,223 --> 00:02:37,891
¿QUÉ PASA CON LAS HORQUILLAS?

47
00:02:37,924 --> 00:02:39,292
MORATA LOS HUEVOS.

48
00:02:39,325 --> 00:02:40,927
SIGUIENTE ERES
VA A ESTAR PREOCUPADO

49
00:02:40,961 --> 00:02:42,729
SOBRE EL DAÑO
SUS SENTIMIENTOS.

50
00:02:42,763 --> 00:02:44,865
AQUÍ... MIRA.

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,603
SÍ. Ajá.

52
00:02:53,707 --> 00:02:54,741
¡JA!

53
00:02:55,942 --> 00:02:57,978
♪ SCRAM, SCRAM, SCRAM ♪

54
00:02:58,011 --> 00:02:59,580
♪ LUCHA, LUCHA ♪

55
00:02:59,613 --> 00:03:01,247
¡GUA-HOO!

56
00:03:01,281 --> 00:03:02,783
HUEVOS REVUELTOS.

57
00:03:02,816 --> 00:03:04,551
NO, NO, NO.

58
00:03:07,921 --> 00:03:09,222
[RISAS]

59
00:03:12,993 --> 00:03:15,328
ESO...
SON HUEVOS REVUELTOS.

60
00:03:15,361 --> 00:03:17,798
¡JA JA!

61
00:03:17,831 --> 00:03:19,232
[ZUMBEO DE MAQUINARIA]

62
00:03:19,265 --> 00:03:21,267
PAPÁ ESTÁ TRABAJANDO
OTRA VEZ.

63
00:03:21,301 --> 00:03:22,903
VAMOS A TRAERLO
DESAYUNO.

64
00:03:33,013 --> 00:03:35,816
Emily, voz en off:
ESTE ES NUESTRO PAPÁ.
ES ESCULTOR.

65
00:03:35,849 --> 00:03:38,585
NO DEL TIPO DE ARTISTA MUERTO DE HAMBRE.
QUIZÁS HAYAS VISTO SU TRABAJO.

66
00:03:38,619 --> 00:03:40,987
DESDE QUE MURIÓ NUESTRA MADRE
HACE DOS AÑOS,

67
00:03:41,021 --> 00:03:43,657
PARECE QUE
TODO LO QUE HACE ES TRABAJAR.

68
00:03:43,690 --> 00:03:47,260
ESO ES GENIAL PARA SUS FANS,
PERO NO TAN BIEN PARA NOSOTROS.

69
00:03:54,000 --> 00:03:54,968
Buenos días, papá.

70
00:03:55,001 --> 00:03:56,036
Buenos días, papá.

71
00:03:56,069 --> 00:03:59,005
Oh, buenos días, monstruo.
Buenos días, MUNCHKIN.
VEN AQUÍ.

72
00:03:59,039 --> 00:04:00,774
ESTÁS TAN SUCIO.

73
00:04:00,807 --> 00:04:02,308
HOMBRE SUCIO. HOMBRE SUCIO.

74
00:04:02,342 --> 00:04:03,844
[BESANDO EN FUERTE]

75
00:04:03,877 --> 00:04:05,378
Ah.

76
00:04:08,849 --> 00:04:10,383
BATIDOR.

77
00:04:10,416 --> 00:04:13,053
OH AHÍ ESTÁ.
ESTABA BUSCANDO
POR ESA TODA LA NOCHE.

78
00:04:13,086 --> 00:04:15,288
SI SOLO PUEDA ENCONTRAR
MI SOPLETE.

79
00:04:15,321 --> 00:04:16,823
ESTA BAJO
LA CAFETERA.

80
00:04:16,857 --> 00:04:17,858
¡AH!

81
00:04:17,891 --> 00:04:20,761
HAS ESTADO TRABAJANDO
TODA LA NOCHE OTRA VEZ,
¿NO TÚ?

82
00:04:20,794 --> 00:04:23,764
¿TODA LA NOCHE? ¿QUÉ?
¿ES DE MAÑANA?
¿YA?

83
00:04:23,797 --> 00:04:27,033
BUENO...MIRA ESO
¿COSAS BRILLANTES POR AHÍ?

84
00:04:27,067 --> 00:04:29,035
¿ESCUCHAS EL PIRAJE DE LOS PÁJAROS?

85
00:04:29,069 --> 00:04:30,671
SÍ, SÍ, LO HAGO.

86
00:04:30,704 --> 00:04:31,672
OHH...

87
00:04:31,705 --> 00:04:32,873
PAPÁ, ES EXCELENTE.

88
00:04:32,906 --> 00:04:34,040
SÍ.

89
00:04:34,074 --> 00:04:35,776
¿QUÉ PASA AQUÍ?

90
00:04:35,809 --> 00:04:38,645
SABES, NO LO SOY
MUY SEGURO AÚN.

91
00:04:38,679 --> 00:04:40,046
DE TODOS MODOS,
ESTOY TRABAJANDO MAS

92
00:04:40,080 --> 00:04:43,650
DE TIPO DE
UN LUGAR DE SENTIMIENTO
ESTOS DÍAS.

93
00:04:43,684 --> 00:04:46,853
BIEN, NO PUEDES TRABAJAR
CON EL ESTÓMAGO VACÍO,
Así que vamos, a comer.

94
00:04:46,887 --> 00:04:48,021
VAMOS.

95
00:04:48,054 --> 00:04:49,823
¡OH! Oh,
MIRA ESTO.

96
00:04:49,856 --> 00:04:51,825
¡EXCELENTE!

97
00:04:51,858 --> 00:04:54,094
PAPÁ, TE FALTAS
ONDAS ASESINAS ESTA MAÑANA.

98
00:04:54,127 --> 00:04:56,663
EL NIÑO NOS ENVIÓ
ALGUNOS IMPRESIONANTES 6 PIES.

99
00:04:56,697 --> 00:04:58,665
¿CÓMO ES QUE NUNCA
¿VAYAS A SURFEAR MÁS?

100
00:04:58,699 --> 00:05:01,702
Solias ser
EL PRIMERO
EN LA PLAYA.

101
00:05:01,735 --> 00:05:02,903
Ah...
NO LO SE.

102
00:05:02,936 --> 00:05:05,005
Supongo que
SIMPLEMENTE NO LO HE
ME GUSTA.

103
00:05:06,707 --> 00:05:08,975
¿AÚN ESTÁS
VAMOS A CONOCERNOS
¿PARA HELADO MÁS TARDE?

104
00:05:09,009 --> 00:05:11,044
HIELO...OH, SÍ.

105
00:05:11,077 --> 00:05:12,478
SÍ, POR CLARO.

106
00:05:16,082 --> 00:05:17,851
PAPÁ, ¿ESTÁS BIEN?

107
00:05:20,086 --> 00:05:22,122
SÍ. SEGURO. ¿POR QUÉ?

108
00:05:22,155 --> 00:05:24,991
ES ÚLTIMAMENTE,
USTED PARECE UN TIPO DE
FUERA DE ÉL.

109
00:05:25,025 --> 00:05:27,393
NO. NO LO HE
ESTADO FUERA DE ÉL.

110
00:05:27,427 --> 00:05:29,029
HE SIDO
TOTALMENTE CON ELLA.

111
00:05:29,062 --> 00:05:30,496
¡PAPÁ!
¡PAPÁ!

112
00:05:31,932 --> 00:05:33,433
¿QUÉ ES ESO?

113
00:05:33,466 --> 00:05:35,001
ZUMO DE NARANJA.

114
00:05:35,035 --> 00:05:36,036
AY DIOS MÍO.

115
00:05:36,069 --> 00:05:37,437
Tess: ¿CON CEREALES?

116
00:05:37,470 --> 00:05:38,739
QUERIA LECHE.

117
00:05:38,772 --> 00:05:39,740
[PITIDO]

118
00:05:39,773 --> 00:05:41,908
SOY YO.
OLVIDÉ MI LLAVE.

119
00:05:41,942 --> 00:05:43,476
¿CUÁL ES LA CONTRASEÑA?

120
00:05:43,510 --> 00:05:45,779
TENGO UN CLIENTE
CONMIGO, CARIÑO.

121
00:05:45,812 --> 00:05:47,447
AMAN
PARA PROVOCARME.

122
00:05:47,480 --> 00:05:49,115
SOLO VE
DEJARLO ENTRAR.

123
00:05:49,149 --> 00:05:50,350
TODO BIEN.

124
00:05:52,519 --> 00:05:56,089
DESCUBRIÉ MAXWELL
CUANDO ERA SOLO
UN ESTUDIANTE EN FLORENCIA‐‐

125
00:05:56,122 --> 00:05:59,926
ENTRENAMIENTO CLÁSICO
PERO MUY HIP, MUY AHORA,
MUY VANGUARDISTA. TENSO.

126
00:05:59,960 --> 00:06:02,395
Emily, voz en off:
ESTE ES NIGEL, EL AGENTE DE MI PAPÁ.

127
00:06:02,428 --> 00:06:03,930
ES COMO LA FAMILIA‐‐

128
00:06:03,964 --> 00:06:07,067
EL TIPO DE FAMILIA QUE SE MUDA AQUÍ
Y NUNCA SE VA.

129
00:06:12,205 --> 00:06:14,508
HOLA, NIGE.

130
00:06:14,541 --> 00:06:16,943
¿Y LA CONTRASEÑA ES?

131
00:06:16,977 --> 00:06:20,080
Nigel: CLIENTE.
¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ?

132
00:06:20,113 --> 00:06:23,950
EN EL ESTUDIO
CREANDO SU ÚLTIMO
¿OBRA MAESTRA?

133
00:06:37,230 --> 00:06:38,198
AH.

134
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
PAPÁ.
PAPÁ.

135
00:06:39,766 --> 00:06:42,503
SÍ, SÍ, SÍ.
SENTATE.

136
00:06:44,237 --> 00:06:45,872
HOLA.

137
00:06:48,909 --> 00:06:50,076
MAX TYLER.

138
00:06:50,110 --> 00:06:51,545
ENOLA RUBINSTEIN.

139
00:06:51,578 --> 00:06:53,980
COMO EN EL RUBINSTEIN
FUNDACIÓN.

140
00:06:54,014 --> 00:06:55,215
SEÑORA. Rubinstein.

141
00:06:55,248 --> 00:06:56,983
EM. Rubinstein.

142
00:06:57,017 --> 00:07:01,988
LA PIEZA QUE QUIERO
MOSTRARTE ES
JUSTO POR ESTE CAMINO.

143
00:07:02,022 --> 00:07:03,189
¿ESTÁ SOLTERO?

144
00:07:03,223 --> 00:07:04,224
VIUDO.

145
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
EXCELENTE.

146
00:07:16,036 --> 00:07:18,138
ESTE...

147
00:07:18,171 --> 00:07:20,907
ES IMPRESIONANTE.

148
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
ESA ES NUESTRA MADRE.

149
00:07:22,142 --> 00:07:23,910
EN REALIDAD.

150
00:07:23,944 --> 00:07:25,579
ELLA ERA UNA BAILARINA.

151
00:07:25,612 --> 00:07:28,481
PAPÁ SE ENAMORÓ DE ELLA
LA PRIMERA VEZ
NUNCA LA VIÓ BAILAR.

152
00:07:28,515 --> 00:07:30,851
FUE AMOR
A PRIMERA VISTA.

153
00:07:30,884 --> 00:07:34,921
DESPUÉS ESPERÓ
PARA ELLA ENTRE BASTIDORES CON
UN ENORME RAMO DE ROSAS.

154
00:07:34,955 --> 00:07:37,858
Y ELLA SE VOLCÓ POR ÉL.
¿QUIÉN NO LO HARÍA?

155
00:07:37,891 --> 00:07:41,027
Y A PARTIR DE ESE DÍA,
NUNCA SE SEPARARON.

156
00:07:41,061 --> 00:07:44,097
PAPÁ DIJO QUE TODOS LOS DÍAS
CON ELLA FUE MAGIA.

157
00:07:44,130 --> 00:07:46,499
QUE TOTALMENTE ROMÁNTICO.

158
00:07:47,868 --> 00:07:50,170
DEBO TENERLO.

159
00:07:52,005 --> 00:07:53,106
ÉL.

160
00:07:53,139 --> 00:07:54,908
¿CUÁNTO CUESTA?

161
00:07:54,941 --> 00:07:57,944
LO LAMENTO.
ESTA PIEZA NO ESTÁ A LA VENTA.

162
00:07:57,978 --> 00:08:00,547
NIGEL TE LO HARÁ SABER
QUE HAY DISPONIBLE.

163
00:08:00,581 --> 00:08:02,115
DISCULPENNOS.

164
00:08:04,851 --> 00:08:07,921
ARTISTAS. ELLOS SON
TAN TEMPERAMENTAL,
TAN DE MANO DE MANO,

165
00:08:07,954 --> 00:08:09,956
ASÍ QUE...YA SABES.

166
00:08:09,990 --> 00:08:14,227
Y LLAME A MI CONTRATISTA
CUANDO LA ESCULTURA
LISTO PARA SER ENTREGADO.

167
00:08:14,260 --> 00:08:18,599
HAY UN 25% EXTRA
EN ESO PARA TI SI TÚ
CONSÍGUEME UNA CITA CON MAX.

168
00:08:18,632 --> 00:08:22,636
Ojalá pudiera, paloma.
NO HA SUPERADO
PERDER A SU ESPOSA.

169
00:08:22,669 --> 00:08:25,839
SÍ, QUE VERGÜENZA.
QUE TRAGEDIA.

170
00:08:25,872 --> 00:08:29,576
Y SIN EMBARGO, SU ANGUSTIA
TE MANTIENE EN ARMANI.

171
00:08:36,049 --> 00:08:37,050
TA, CARIÑO.

172
00:08:37,083 --> 00:08:38,519
TA, QUERIDA.

173
00:08:56,903 --> 00:09:00,340
EL BANCO NO COBRA ESO
SI TIENE BABA.

174
00:09:00,373 --> 00:09:03,076
¡BONITO TRAJE!

175
00:09:03,109 --> 00:09:05,879
¿OTRO ROLEX?

176
00:09:05,912 --> 00:09:08,582
VI TU NUEVO RANGE ROVER
APARCADO FUERA.

177
00:09:08,615 --> 00:09:11,217
¿CÓMO ES QUE PAPÁ TODAVÍA
CONDUCIENDO SU VIEJO SABADO,

178
00:09:11,251 --> 00:09:14,120
Y CONSIGUES UN COCHE NUEVO
¿Cada dos meses?

179
00:09:14,154 --> 00:09:17,858
TENGO QUE MIRAR
EXITOSO EN EL
CÍRCULOS QUE VIAJE.

180
00:09:17,891 --> 00:09:20,160
NO QUIERO
LA SIGUIENTE PERSONA
ME ENCUENTRO

181
00:09:20,193 --> 00:09:22,362
PENSAR
QUE SON
LA PRIMERA PERSONA

182
00:09:22,395 --> 00:09:24,898
PARA ESCRIBIRME
UN GRAN CHEQUE.

183
00:09:24,931 --> 00:09:26,900
AHORA, HABLANDO
DE GRANDES CHEQUES,

184
00:09:26,933 --> 00:09:29,970
CREO
CAMINARÉ ESTE
AL BANCO.

185
00:09:33,173 --> 00:09:36,076
HAY ALGO PESCADO
SOBRE ESE TIPO.

186
00:09:36,109 --> 00:09:40,681
¿SOSPECHOSO? TODO LO QUE NECESITAS
ES MAYONESA, Y
TIENES ENSALADA DE ATÚN.

187
00:09:40,714 --> 00:09:44,718
Emily, voz en off:
ESTE ES NUESTRO CLUB DE NATACIÓN,
HOGAR DE NUESTRO EQUIPO DE BUCEO,

188
00:09:44,751 --> 00:09:46,252
LOS CALAMARES DEL LADO OESTE.

189
00:09:46,286 --> 00:09:48,622
CADA AÑO,
HAY UN ENCUENTRO DE BUCEO

190
00:09:48,655 --> 00:09:51,958
ENTRE LOS CALAMARES
Y NUESTROS GRANDES RIVALES DE
EL CLUB DE NATACIÓN DE PALOS VERDES.

191
00:09:51,992 --> 00:09:54,928
MI HERMANA TESS ES
EL MEJOR BUCEADOR DEL EQUIPO.

192
00:09:54,961 --> 00:09:57,030
¿A MÍ? ESTOY BIEN.

193
00:10:02,035 --> 00:10:04,671
Y ESTE ES BRAD,
NUESTRO ENTRENADOR DE NATACIÓN.

194
00:10:04,705 --> 00:10:06,239
¿NECESITO DECIR MÁS?

195
00:10:06,272 --> 00:10:08,675
GRAN INTENTO, EMILY.
ESTAS MEJORANDO.

196
00:10:08,709 --> 00:10:10,644
¡GRACIAS, DBO!

197
00:10:10,677 --> 00:10:12,278
Quiero decir, BRAD.

198
00:10:20,787 --> 00:10:23,256
NUNCA HE ENTRENADO
UNO MAS HERMOSO
Y BUCEADOR TALENTOSO.

199
00:10:23,289 --> 00:10:25,225
¿Puedo llevarte?
AL SIGUIENTE
¿BAILE DE SÉPTIMO GRADO?

200
00:10:25,258 --> 00:10:27,694
RECOGERME A LAS...7:30?

201
00:10:27,728 --> 00:10:29,262
[DIN]

202
00:10:31,231 --> 00:10:32,265
[SOPLA SILBATO]

203
00:10:32,298 --> 00:10:33,700
¡SIGUIENTE!

204
00:10:33,734 --> 00:10:35,636
Chica: ¿NO ES TESS?
¿VAS A BUCEAR?

205
00:10:42,142 --> 00:10:44,010
HASTA LUEGO.

206
00:10:44,044 --> 00:10:45,779
YO, ENAMORADO.
PÓNGAME ESTO EN LA ESPALDA.

207
00:10:45,812 --> 00:10:48,114
NO QUIERO
QUEMARSE CON EL SOL.

208
00:10:48,148 --> 00:10:50,083
TODO BIEN, YA.
NO SOY TU ESCLAVA.

209
00:10:52,018 --> 00:10:53,319
UPS.

210
00:10:53,353 --> 00:10:56,156
SABES, SI TÚ
CONCENTRADO TANTO
EN TU BUCEO

211
00:10:56,189 --> 00:10:58,358
COMO LO HACES EN
EL INSTRUCTOR DE BUCEO,

212
00:10:58,391 --> 00:11:00,994
PODRÍAMOS TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA GANAR LAS REGIONALES.

213
00:11:01,027 --> 00:11:04,264
NO PUEDO EVITARLO.
ES UN HUNK-A-SAURUS.

214
00:11:04,297 --> 00:11:07,701
¿Cómo no pudiste?
PIENSA QUE NO LO ES
¿TOTALMENTE DELICIOSO?

215
00:11:07,734 --> 00:11:08,769
ÉL NO ES SU TIPO.

216
00:11:08,802 --> 00:11:10,070
¿Y CUÁL ES MI TIPO?

217
00:11:10,103 --> 00:11:12,005
UN HOMBRE QUE PUEDE ATASCAR,
UN TIPO CON UNA 'TUD',

218
00:11:12,038 --> 00:11:13,740
UNA TORRE DE PODER,
REALMENTE PUEDE
OSCILE LA DUCHA.

219
00:11:13,774 --> 00:11:15,075
¿ROCA EL QUÉ?

220
00:11:15,108 --> 00:11:17,043
TENGO QUE TRABAJAR
SOBRE MI RIMAN.

221
00:11:17,077 --> 00:11:18,812
Emily, voz en off:
ESTE ES CODY.

222
00:11:18,845 --> 00:11:20,814
LO CONOCEMOS DESDE...
PARA SIEMPRE.

223
00:11:20,847 --> 00:11:22,983
EL VIVE
EN EL BARRIO.

224
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
CODY TAMBIÉN TIENE UN GRAN CRASH
SOBRE MI HERMANA TESS,

225
00:11:25,351 --> 00:11:28,021
Y ELLA ES LA ÚNICA
ESO NO LO SABE.

226
00:11:28,054 --> 00:11:29,122
MIRA ESTO.

227
00:11:29,155 --> 00:11:32,192
DOS ENTRADAS PARA
EL CONCIERTO SIN DUDA
PARA EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA.

228
00:11:32,225 --> 00:11:34,427
MI VIEJO TRABAJÓ
EN SU ÚLTIMO ÁLBUM.

229
00:11:34,460 --> 00:11:36,329
TENGO
PASES DETRÁS DEL ESCENARIO.

230
00:11:36,362 --> 00:11:39,065
¡ESO ES GENIAL!
SON MI BANDA FAVORITA.

231
00:11:39,099 --> 00:11:42,102
BIEN. ESTABA ESPERANDO
UNO DE USTEDES PUEDE SER
PREPÁRATE.

232
00:11:42,135 --> 00:11:45,305
NUESTRO PAPÁ NO NOS DEJA
IR A CONCIERTOS SIN
UN ADULTO RESPONSABLE.

233
00:11:45,338 --> 00:11:47,273
MI AU PAIR SERÁ
ALLÍ. ELLA TIENE 18.

234
00:11:47,307 --> 00:11:50,476
ELLA DIJO "RESPONSABLE".
TU AU PAIR USADO
SER GRUPO.

235
00:11:50,511 --> 00:11:53,213
Tess: TU PAPÁ
LA CONOCÍ DE GIRA.

236
00:11:53,246 --> 00:11:54,147
[SOPLOS DE SILBATO]

237
00:11:54,180 --> 00:11:56,883
¡TESS! ¿POR QUÉ NO?
TU MUESTRALOS
¿CÓMO SE HACE?

238
00:12:03,557 --> 00:12:05,258
Emily: Hola, JULES.
Hola, Kristen.

239
00:12:05,291 --> 00:12:07,127
¿QUIÉN ES ESE?

240
00:12:07,160 --> 00:12:09,262
ALGÚN NIÑO NUEVO.

241
00:12:09,295 --> 00:12:11,164
OÍDO QUE ES
DE HOLLYWEIRD.

242
00:12:17,904 --> 00:12:19,305
¡GUAU!

243
00:12:23,810 --> 00:12:26,079
Brad: NO ENTRE EN PÁNICO.
TE ENTENDÍ.

244
00:12:26,112 --> 00:12:28,181
Suéltame,
MUCHACHO UNIVERSITARIO. ESTOY BIEN.

245
00:12:29,249 --> 00:12:31,417
Oye, ¿cómo sería?
TE GUSTA

246
00:12:31,451 --> 00:12:34,354
SI ALGUIEN
SE RÍE DE TI PORQUE
¿TE CAÍSTE AL AGUA?

247
00:12:36,923 --> 00:12:39,159
BUENO... FUE
ALGO DIVERTIDO.

248
00:12:39,192 --> 00:12:42,128
SÍ. GRACIOSO.

249
00:12:47,433 --> 00:12:49,202
¿SABES LO QUE ESCUCHÉ?

250
00:12:49,235 --> 00:12:51,905
EL VA A
UNA ESCUELA ESPECIAL
PARA NIÑOS PROBLEMAS.

251
00:12:51,938 --> 00:12:53,540
OÍ
LO ECHARON.

252
00:12:53,574 --> 00:12:55,308
Escuché que cumplió condena
EN EL SALÓN JUVIE.

253
00:12:55,341 --> 00:12:57,310
UNA COSA ES SEGURA.

254
00:12:57,343 --> 00:12:59,946
DEBE SER ARRESTADO POR
DELITOS CONTRA LA MODA.

255
00:13:10,290 --> 00:13:11,491
¡¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?!

256
00:13:11,525 --> 00:13:13,226
ESE TIPO PROBABLEMENTE
NI SIQUIERA PUEDO NADAR
UN ACCIDENTE.

257
00:13:19,232 --> 00:13:21,602
NI SIQUIERA TE BUCEAS
LA PLATAFORMA ALTA, TESS,

258
00:13:21,635 --> 00:13:23,937
Y ERES EL MEJOR BUCEADOR
EN EL EQUIPO.

259
00:13:35,348 --> 00:13:37,483
¡BANZAI-EE!

260
00:13:40,921 --> 00:13:43,356
CREO QUE TU
LA REPUTACIÓN ESTÁ SEGURA.

261
00:13:45,892 --> 00:13:48,494
Emily, voz en off: ESTO ES
NUESTRO HANGOUT: LA OÍDA DE VAN GOGH.

262
00:13:48,529 --> 00:13:51,297
PAPÁ LLEVÓ A MAMÁ AQUÍ
EN SU PRIMERA CITA.

263
00:13:51,331 --> 00:13:54,300
VINIMOS AQUÍ TAN A MENUDO,
OTOÑO LLAMADO SANDWICH
DESPUÉS DE NOSOTROS.

264
00:13:54,334 --> 00:13:55,602
Max: OOH, OOH... ¡AH!

265
00:13:55,636 --> 00:13:56,970
¡OTOÑO! ¡OTOÑO!

266
00:13:57,003 --> 00:13:59,472
¡HOLA! ADIVINA
¡A QUIÉN TRAÍMOS!

267
00:13:59,506 --> 00:14:02,576
MÁS EXTRAÑO, HEMOS
TE EXTRAÑO
AQUÍ. HOLA CHICAS.

268
00:14:02,609 --> 00:14:03,577
HOLA, HOLA.

269
00:14:03,610 --> 00:14:05,445
ES BUENO VERTE.

270
00:14:05,478 --> 00:14:07,213
ES UN GUSTO VERTE A TI TAMBIÉN.

271
00:14:08,414 --> 00:14:10,450
¡GUAU! MIRA ESTO.

272
00:14:10,483 --> 00:14:12,352
EL LUGAR NO TIENE
CAMBIADO EN ABSOLUTO.

273
00:14:12,385 --> 00:14:13,987
GRACIAS.

274
00:14:14,020 --> 00:14:15,488
ESO NO FUE
UN ELOGIO.

275
00:14:17,558 --> 00:14:20,527
¡Hola, MAX!
¿DÓNDE ESTÁS, HOMBRE?

276
00:14:20,561 --> 00:14:22,529
TIPO, MIRAS
COMO UN VIENTRE DE PESCADO.

277
00:14:22,563 --> 00:14:25,265
USTED NECESITA
ALGUNAS TORNADAS DE SOL SERIAS.

278
00:14:25,298 --> 00:14:27,267
SÍ. Yo, eh...he
ESTADO OCUPADO TRABAJANDO.

279
00:14:27,300 --> 00:14:28,969
Oh, fastidio.

280
00:14:29,002 --> 00:14:30,303
Oye, sentémonos.

281
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
¿OTOÑO, QUERIDA?

282
00:14:34,407 --> 00:14:36,577
¿SÍ?

283
00:14:36,610 --> 00:14:39,012
¿AÚN HACES ESO?
FAMILIA FAMOSA DE TYLER
¿SUNDAES DE HELADO?

284
00:14:39,045 --> 00:14:41,247
CON MASA PARA GALLETAS
HELADO
Y 3 CUCHARAS.

285
00:14:41,281 --> 00:14:42,382
Y SALSA DE MALVASCOS.

286
00:14:42,415 --> 00:14:43,650
¡SÍ!

287
00:14:43,684 --> 00:14:45,285
Y...CREMA BATIDA.
SÍ.

288
00:14:45,318 --> 00:14:46,653
Y... NUECES.

289
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
¿PAPÁ? ¿PAPÁ?

290
00:14:55,461 --> 00:14:57,030
SÍ.

291
00:14:57,063 --> 00:14:58,364
COJONES.

292
00:15:00,466 --> 00:15:02,302
DE ACUERDO. BIEN...

293
00:15:02,335 --> 00:15:05,271
ESPECIAL FAMILIA TYLER,
PRÓXIMAMENTE.

294
00:15:05,305 --> 00:15:07,608
ASÍ QUE PAPÁ, ESTO FUE
UNA GRAN IDEA, ¿eh?

295
00:15:07,641 --> 00:15:10,711
SAL DE CASA,
VER A TODOS TUS AMIGOS
PARA UN CAMBIO.

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,646
SEGURO.

297
00:15:12,679 --> 00:15:15,949
QUIZÁS DESPUÉS PODEMOS IR
BAJAR AL MUELLE Y
MONTAR EN LA MONTAÑA RUSA.

298
00:15:15,982 --> 00:15:17,951
YO CASI NUNCA
VOLTAR MÁS.

299
00:15:17,984 --> 00:15:19,052
MMM.

300
00:15:19,085 --> 00:15:21,354
MENOS AYER.

301
00:15:22,989 --> 00:15:25,726
Y SE SUPONE QUE
SER UNA REALMENTE BONITA
ATARDECER ESTA NOCHE.

302
00:15:25,759 --> 00:15:28,394
CHICAS RECUERDEN
¿TU MADRE?

303
00:15:28,428 --> 00:15:29,663
PAPÁ...

304
00:15:29,696 --> 00:15:32,633
CURSO QUE HACEMOS.

305
00:15:32,666 --> 00:15:35,335
Quiero decir...quiero decir,
DE VERDAD...

306
00:15:35,368 --> 00:15:37,270
REALMENTE
RECUERDA DE ELLA.

307
00:15:38,404 --> 00:15:41,074
RECUERDA
¿SU RISA? ¿MMM?

308
00:15:41,107 --> 00:15:43,577
COMO SU PELO
OLÍA...

309
00:15:45,011 --> 00:15:48,314
¡QUÉ LLENO
DE LA VIDA ELLA ERA.

310
00:15:50,316 --> 00:15:53,353
RECUERDO COMO MAMA
USADO PARA HACERNOS A TODOS
CONDUCIR HASTA EL OSO GRANDE

311
00:15:53,386 --> 00:15:56,089
AL MENOS UNA VEZ AL AÑO,
SOLO PARA QUE PODRIAMOS
TOCA LA NIEVE.

312
00:15:56,122 --> 00:15:57,624
SEGURO.

313
00:15:57,658 --> 00:16:00,561
Y RECUERDO
QUE GRANDE ERA
AL CONTAR HISTORIAS,

314
00:16:00,594 --> 00:16:03,496
ESPECIALMENTE LOS
SOBRE CRECER
EN SAN FRANCISCO.

315
00:16:03,530 --> 00:16:06,567
¿SABES LO QUE SERÍA?
¿REALMENTE DIVERTIDO? SI CONDUCEMOS
ARRIBA ALGÚN FIN DE SEMANA.

316
00:16:06,600 --> 00:16:09,369
¿Qué dices, papá?

317
00:16:09,402 --> 00:16:12,338
¡TA-DA!
¡GRACIAS!
¡GRACIAS!

318
00:16:12,372 --> 00:16:14,007
GRACIAS PAPÁ.
GRACIAS PAPÁ.

319
00:16:14,040 --> 00:16:14,775
Ah, aquí...

320
00:16:14,808 --> 00:16:16,543
OH, CORRE DE LA CASA.

321
00:16:16,577 --> 00:16:18,645
OH. GRACIAS.

322
00:16:33,059 --> 00:16:35,696
Ya sabes,
NUNCA ME GUSTAN LAS NUECES.

323
00:16:37,463 --> 00:16:41,367
SIEMPRE LOS TENGO
EN MI SUNDAE PORQUE...

324
00:16:41,401 --> 00:16:44,370
PORQUE TU MAMÁ LO HIZO.
LO LAMENTO.

325
00:16:44,404 --> 00:16:47,140
USTEDES CHICAS, PUEDEN
ADELANTE Y TERMINAR.
TE VERÉ EN CASA.

326
00:16:47,173 --> 00:16:48,742
VEN DE INMEDIATO.

327
00:17:07,728 --> 00:17:09,830
TESS, ¿ESTÁS DESPERTADA?

328
00:17:09,863 --> 00:17:12,165
NO PUEDES DORMIR
¿TAMPOCO?

329
00:17:13,834 --> 00:17:15,736
¿PENSANDO EN MAMÁ?

330
00:17:16,737 --> 00:17:18,639
LA EXTRAÑO.

331
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO.

332
00:17:29,115 --> 00:17:31,484
PIENSO EN ELLA
TODAS LAS NOCHES.

333
00:17:31,518 --> 00:17:33,854
CADA DÍA.

334
00:17:33,887 --> 00:17:37,490
HAY MUCHO
NUNCA TENEMOS
PARA HABLAR DE.

335
00:17:37,524 --> 00:17:41,094
SI ELLA ESTABA AQUÍ,
ELLA SABÍA CÓMO AYUDAR A PAPÁ.

336
00:17:42,796 --> 00:17:44,731
Ojalá estuviera aquí.

337
00:17:44,765 --> 00:17:46,232
YO TAMBIÉN.

338
00:17:51,137 --> 00:17:53,507
¿Y SI ALGO?
¿LE PASA A PAPÁ?

339
00:17:53,540 --> 00:17:56,176
¿QUÉ? COMO PUDIERA
¿MORIR DE TRISTEZA?

340
00:17:56,209 --> 00:17:59,746
HAS VISTO A JERRY SPRINGER.
SUCEDE.

341
00:17:59,780 --> 00:18:01,682
ENFRENTÉMOSLO.

342
00:18:01,715 --> 00:18:05,719
QUIZÁS LO QUE PAPÁ NECESITA
PARA ANIMARLO
ES UNA MUJER.

343
00:18:07,721 --> 00:18:11,224
¿SABES QUÉ, TESS?
A VECES PIENSO
TÚ ERES EL INTELIGENTE.

344
00:18:11,257 --> 00:18:12,759
TU SOLO
¿LO DESCUBRISTE?

345
00:18:12,793 --> 00:18:14,661
TE VOY A ATRAPAR.

346
00:18:14,695 --> 00:18:16,129
¡NO!

347
00:18:16,162 --> 00:18:17,497
¡NO!

348
00:18:17,531 --> 00:18:18,632
¡AAH!

349
00:18:23,537 --> 00:18:27,808
"SWF, años 30, N/S,

350
00:18:27,841 --> 00:18:32,145
ISO SM, banda B,
¿PARA RandM"?

351
00:18:32,178 --> 00:18:35,215
NECESITAS UN LIBRO DE CÓDIGOS
DESCIFRAR
ESTAS COSAS.

352
00:18:35,248 --> 00:18:36,917
ES FÁCIL.

353
00:18:36,950 --> 00:18:40,921
MUJER BLANCA SOLTERA
A LOS TREINTA,
NO FUMADOR,

354
00:18:40,954 --> 00:18:45,826
EN BUSCA DE HOMBRE SOLTERO,
PELO MARRÓN Y OJOS MARRONES,
POR EL ROMANCE Y LA MONOGAMIA.

355
00:18:45,859 --> 00:18:47,460
GUAU. ESTAS BIEN.

356
00:18:47,493 --> 00:18:49,262
SOLO TIENES QUE LEER
ENTRE LÍNEAS.

357
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
CADA VEZ QUE SE COMPARAN
ELLOS MISMOS A‐‐

358
00:18:51,497 --> 00:18:52,866
¡MIS NIÑAS VOLADORAS!
¿CÓMO TE VA?

359
00:18:52,899 --> 00:18:54,568
Hola, CODY.

360
00:18:54,601 --> 00:18:56,770
¿LEER LOS PERSONALES?
¿QUÉ PASA CON ESO?

361
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
ESTAMOS INTENTANDO
PARA ENCONTRAR A NUESTRO PAPÁ
UNA MUJER.

362
00:18:58,505 --> 00:19:00,273
ESO ES FÁCIL.
CONSIGUELE UNA GUITARRA.

363
00:19:00,306 --> 00:19:02,442
A LAS CHICAS LE ENCANTAN LOS MÚSICOS.
FUNCIONA PARA MI PAPÁ.

364
00:19:02,475 --> 00:19:05,512
NUESTRO PAPÁ ES UN FAMOSO
ARTISTA. EL TIENE SUFICIENTE
GRUPOS PROPIOS.

365
00:19:05,546 --> 00:19:08,181
QUEREMOS UN INTELIGENTE
Y MUJER BONITA‐‐

366
00:19:08,214 --> 00:19:11,585
ALGUIEN INDEPENDIENTE,
PERO TODAVÍA LE GUSTA ESTAR
CUIDADO A VECES.

367
00:19:11,618 --> 00:19:13,587
PODRÍAS SENTARTE EN UNA SALA DE CHAT
EN INTERNET.

368
00:19:13,620 --> 00:19:15,188
AHÍ ES DONDE
TODA LA ACCIÓN ES.

369
00:19:15,221 --> 00:19:18,191
¿NO VES LAS NOTICIAS?
ESAS COSAS SON MUY ESPECTACULARES.

370
00:19:18,224 --> 00:19:22,596
ENTRAS A CHARLAR Y
TERMINAS SIENDO ACOSADO
POR PSYCHO PEOPLE.COM.

371
00:19:22,629 --> 00:19:24,197
Y PAPÁ NO LO HARÍA
VAYA POR ESO.

372
00:19:24,230 --> 00:19:25,899
Oye, de mi papá.
COMPAÑÍA DISCOGRÁFICA

373
00:19:25,932 --> 00:19:28,635
LE CONSEGUÍ UNA CARTELERA
SOBRE SUNSET BOULEVARD
PARA ANUNCIAR SU ÚLTIMO CD.

374
00:19:28,669 --> 00:19:30,571
FUE PLATINO
EN UN DÍA.

375
00:19:30,604 --> 00:19:32,539
LAS CHICAS LO ESTABAN ACOSANDO
EN LAS CALLES.

376
00:19:32,573 --> 00:19:33,574
ME GUSTA ESTO.

377
00:19:33,607 --> 00:19:35,642
UN ANUNCIO PERSONAL
¿EN UNA CARTELERA?

378
00:19:35,676 --> 00:19:37,678
TODA LA CIUDAD
¡LO VERÍA!

379
00:19:37,711 --> 00:19:39,580
CODY, ¡TU MALA!

380
00:19:42,649 --> 00:19:43,584
¡ES PERFECTO!

381
00:19:43,617 --> 00:19:44,985
HABLAR SOBRE
EXPOSICIÓN MÁXIMA.

382
00:19:45,018 --> 00:19:47,821
ENTRAMOS BAJO
LA COBERTURA DE LAS TINIEBLAS.

383
00:19:51,892 --> 00:19:53,660
¡VE! VE! VE!

384
00:19:54,761 --> 00:19:56,296
¡DETENER!

385
00:19:56,329 --> 00:19:57,864
VAYA, VAYA.

386
00:19:57,898 --> 00:19:59,566
¡IR! ¡VAMOS!

387
00:20:01,367 --> 00:20:03,637
PARA, PARA.

388
00:20:08,374 --> 00:20:09,876
QUEDARSE
JUSTO DETRÁS DE MÍ.

389
00:20:09,910 --> 00:20:11,645
TODO CLARO.

390
00:20:11,678 --> 00:20:13,246
¡VE! VE! VE!

391
00:20:38,672 --> 00:20:41,407
VIENEN COCHES.
¡NO MIRES HACIA ABAJO!

392
00:20:43,309 --> 00:20:46,346
CAMUFLAJE, SEGUNDA PARTE.

393
00:21:27,353 --> 00:21:30,056
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL...
¡TÓMALO DE NUEVO!

394
00:21:31,925 --> 00:21:33,694
CUIDADOSO.

395
00:21:59,820 --> 00:22:01,321
[LA PUERTA SE CIERRA]

396
00:22:10,697 --> 00:22:11,898
[APLAUSOS]

397
00:22:30,116 --> 00:22:31,718
[ZUMBADOR]

398
00:22:40,060 --> 00:22:41,962
Eh...

399
00:22:41,995 --> 00:22:43,429
CASA EQUIVOCADA.

400
00:22:43,463 --> 00:22:45,699
EL MÚSICO VIVE
3 PUERTAS ABAJO.

401
00:22:45,732 --> 00:22:47,801
ESTOY MIRANDO
PARA TI, PAPÁ.

402
00:22:47,834 --> 00:22:50,504
¿DISCULPE?

403
00:22:50,537 --> 00:22:54,440
Me doy cuenta de que es un poco
POCO ORTODOXO, YO SOLO
APARECER ASÍ,

404
00:22:54,474 --> 00:22:56,076
PERO NO SOY BUENO
CON LETRAS.

405
00:22:56,109 --> 00:22:57,844
NO PUEDO ESCRIBIR.

406
00:22:57,878 --> 00:22:59,079
Eh...

407
00:22:59,112 --> 00:23:01,114
PAPÁ,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

408
00:23:01,147 --> 00:23:03,183
DEBES SER
¡EL ARTISTA!

409
00:23:03,216 --> 00:23:06,520
NO, NO. SOY EL ARTISTA.
ESTAS SON MIS HIJAS.
¿QUIÉN ERES?

410
00:23:06,553 --> 00:23:07,954
BIEN,
ME INTERESA.

411
00:23:10,090 --> 00:23:12,025
¡FRESCO AL MÁXIMO!

412
00:23:12,058 --> 00:23:13,694
¡TOCAR EL ASUNTO EXACTO!

413
00:23:13,727 --> 00:23:16,496
OH, DIOS MÍO.
EMILIA,
¡ESTÁ FUNCIONANDO!

414
00:23:16,530 --> 00:23:19,766
ALGUIEN
POR FAVOR DIME QUÉ
¿DE ESTO SE TRATA?

415
00:23:19,800 --> 00:23:21,735
LA CARTELERA.
¿QUÉ OTRA COSA?

416
00:23:21,768 --> 00:23:23,970
GRANDES GESTOS
REALMENTE ENTIENDEME.

417
00:23:27,173 --> 00:23:29,009
[RISAS]

418
00:23:29,042 --> 00:23:30,777
Eh....

419
00:23:30,811 --> 00:23:33,780
ESTOY COMPLETAMENTE
SIN PISTA AQUÍ,

420
00:23:33,814 --> 00:23:37,818
ASI QUE ALGUIEN MEJOR
COMIENZA A DARME
EL 411, Y RÁPIDO.

421
00:23:37,851 --> 00:23:39,953
QUIERES DECIR QUE NO LO HACE
¿SABES SOBRE ESTO?

422
00:23:39,986 --> 00:23:41,822
NIÑAS...

423
00:23:43,256 --> 00:23:45,759
NIÑO,
REALMENTE VA A
SOPLA TU MENTE.

424
00:23:45,792 --> 00:23:46,960
Ja ja...

425
00:23:46,993 --> 00:23:47,828
VAMOS A VESTIRNOS.

426
00:23:47,861 --> 00:23:49,863
PAPÁ, VAMOS A
MUESTRA TU CARTELERA.

427
00:23:51,197 --> 00:23:52,966
Eh...

428
00:23:52,999 --> 00:23:55,001
USTED NOS DISCULPARA,
¿NO?

429
00:23:55,035 --> 00:23:56,236
¿CHICAS?

430
00:23:56,269 --> 00:23:57,838
[La puerta se cierra de golpe]

431
00:24:06,046 --> 00:24:07,848
TV: AQUÍ EN
LOS ÁNGELES,

432
00:24:07,881 --> 00:24:09,583
LA GENTE HARÁ CUALQUIER COSA
PARA HACERSE NOTAR.

433
00:24:09,616 --> 00:24:12,485
ESTOY AQUI
EN EL BULEVAR DEL ATARDECER
CON PAPÁ CARTELERA,

434
00:24:12,519 --> 00:24:15,488
EL HOMBRE QUE PUSO
UN ANUNCIO PERSONAL
EN UNA CARTELERA.

435
00:24:15,522 --> 00:24:18,992
PAPÁ CARTELERA, ES
ESTA CARTELERA OBTENIENDO
¿LOS RESULTADOS QUE QUERÍAS?

436
00:24:19,025 --> 00:24:21,995
FRANCAMENTE, TENGO QUE DECIR
LO ENCUENTRO TODO

437
00:24:22,028 --> 00:24:24,064
UN POCO ENCENDIDO
EL LADO VERGONZOSO.

438
00:24:24,097 --> 00:24:26,600
Oye, Brooke, mira esto.
PAPÁ CARTELERA.

439
00:24:26,633 --> 00:24:29,870
ESTE TIPO PUSO UN ANUNCIO PERSONAL
EN UNA CARTELERA SOBRE LA PUESTA DEL SOL.

440
00:24:29,903 --> 00:24:31,137
NO ME INTERESA.

441
00:24:31,171 --> 00:24:33,273
¿ESTÁS LOCO?
ES HERMOSO.

442
00:24:33,306 --> 00:24:35,241
POR FAVOR.
NO SOY TAN SUPERFICIAL.

443
00:24:35,275 --> 00:24:37,110
BIEN, LO SOY.

444
00:24:37,143 --> 00:24:40,847
VAMOS. NO ESTÁ BABEO,
NO HABLA SÍ MISMO.

445
00:24:40,881 --> 00:24:42,983
SUS NUDILLOS NO SE ARRASTRAN
CUANDO CAMINA.

446
00:24:43,016 --> 00:24:45,185
Quiero decir, estoy pensando
"AQUÍ VIENE LA NOVIA".

447
00:24:45,218 --> 00:24:48,054
SÓLO EN L. A. ESTÁN
DESPERACIÓN Y LOCURA

448
00:24:48,088 --> 00:24:49,990
CONSIDERADO
UNA HISTORIA DE INTERÉS PÚBLICO.

449
00:24:50,023 --> 00:24:51,291
LO SÉ, LO SÉ.

450
00:24:51,324 --> 00:24:53,159
PERO ES TAN LINDO.

451
00:24:53,193 --> 00:24:56,162
ES COMO ROCA,
PAPEL, TIJERAS.

452
00:24:56,196 --> 00:25:00,200
MUY LINDO
CUBRE LA DESESPERACIÓN
Y APLASTA LA LOCURA.

453
00:25:00,233 --> 00:25:03,069
DEBBIE, TÚ ERES LA
PRIMERA PERSONA QUE CONOCÍ

454
00:25:03,103 --> 00:25:05,939
CUYA MADRE NO
Preocúpate bastante por ella.

455
00:25:05,972 --> 00:25:08,274
TIENES QUE EMPEZAR
CITAS DE NUEVO.

456
00:25:08,308 --> 00:25:11,111
HAN PASADO 26 MESES
DESDE QUE TE DIVORCIASTE.

457
00:25:11,144 --> 00:25:13,614
26 MESES.
¿ESTÁS CONTANDO?

458
00:25:13,647 --> 00:25:16,550
SOY CONTADOR.
MI TRABAJO ES CONTAR.

459
00:25:16,583 --> 00:25:20,153
ADEMÁS, SI NO LO HACES
SALGA AHÍ,
NUNCA CONOCERÁS A NADIE.

460
00:25:20,186 --> 00:25:22,155
FINALMENTE TENGO
MI VIDA JUNTOS.

461
00:25:22,188 --> 00:25:25,291
LO ÚLTIMO QUE NECESITO ES
UNA RELACIÓN DE REBOTE.

462
00:25:25,325 --> 00:25:26,860
ADEMÁS, JACK'S
VOLVIENDO A CASARSE,

463
00:25:26,893 --> 00:25:28,862
Y MIRA LO QUE ES ESO
HACER A NUESTRO HIJO.

464
00:25:28,895 --> 00:25:30,664
AH, CLARO.

465
00:25:30,697 --> 00:25:34,334
EL EX-MARIDO ENGAÑOSO
LLEGA A SER FELIZ,
PERO HAY QUE SUFRIR.

466
00:25:34,367 --> 00:25:38,004
NO ESTOY SUFRIENDO.
NO NECESITO UN HOMBRE
PARA HACERME FELIZ.

467
00:25:38,038 --> 00:25:40,874
DE ACUERDO.

468
00:25:40,907 --> 00:25:42,676
Max: SÍ, ESTAMOS
Ciertamente ESPERO ESO.

469
00:25:42,709 --> 00:25:44,678
Reportero: Y
ESTAS SON TUS CHICAS
¿AQUÍ MISMO?

470
00:25:44,711 --> 00:25:46,212
Oh, Dios mío,
¡SON GEMELOS!

471
00:25:46,246 --> 00:25:48,982
NIÑAS, LO QUE IMPULSÓ
TU PARA HACER ESTO
¿PARA TU PADRE?

472
00:25:49,015 --> 00:25:52,052
Bueno, está soltero.
Y TIENE MUCHO
PARA OFRECER A UNA MUJER.

473
00:25:52,085 --> 00:25:54,955
ASÍ LO DIJIMOS POR ÉL‐‐
ÉL ES EL MÁS GRANDE.

474
00:25:54,988 --> 00:25:57,257
Reportero: AHÍ TÚ
TENERLO-‐DEL
BOCAS DE BEBÉS.

475
00:25:57,290 --> 00:25:59,092
ELLA NOS LLAMÓ BEBÉS.

476
00:25:59,125 --> 00:26:01,662
PERDÓNALA.

477
00:26:01,695 --> 00:26:04,931
OH...Y YO SOY
EL INTELIGENTE.

478
00:26:04,965 --> 00:26:06,700
Máximo: Está bien.

479
00:26:06,733 --> 00:26:09,102
QUE MUJER
EN SU MENTE CORRECTA
saldría con un hombre

480
00:26:09,135 --> 00:26:10,937
QUIEN PONE
UN ANUNCIO PERSONAL
¿EN UNA CARTELERA?

481
00:26:10,971 --> 00:26:12,238
LO HARÍA.

482
00:26:12,272 --> 00:26:13,940
OH, VAMOS.
LEES CÓMICS DE ARCHIE

483
00:26:13,974 --> 00:26:15,676
PORQUE PIENSAS
JUGHEAD TIENE POTENCIAL.

484
00:26:15,709 --> 00:26:18,111
OYE...CON UN SOMBRERO DIFERENTE.
ESO ES TODO LO QUE DIGO.

485
00:26:18,144 --> 00:26:21,014
Y DE TODOS MODOS, PAPÁ DE BILLBOARD‐‐
TIENE SENTIDO DEL HUMOR,

486
00:26:21,047 --> 00:26:22,282
Y A SUS HIJOS LE GUSTA.

487
00:26:22,315 --> 00:26:24,017
¿Qué tan malo puede ser?

488
00:26:24,050 --> 00:26:26,219
ESCUCHARTE.
ERES TAN MALO COMO ÉL.

489
00:26:26,252 --> 00:26:28,154
SI ERES
VOY A ESCRIBIR UNA CARTA,
ESTÁS POR TU CUENTA.

490
00:26:28,188 --> 00:26:29,690
DE ACUERDO.

491
00:26:29,723 --> 00:26:32,358
SÍ. SÍ, Y YO SOY
LO SIENTO MUCHO, MUCHO.

492
00:26:32,392 --> 00:26:34,394
CREO QUE TODOS LO SOMOS.

493
00:26:34,427 --> 00:26:36,997
Eh...NO. NO.

494
00:26:37,030 --> 00:26:40,734
NO TENÍA IDEA DE QUE ERAN
PLANIFICANDO ALGO DE ESTO.

495
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
Eh, lo vi
EN LAS NOTICIAS.

496
00:26:45,271 --> 00:26:49,175
OH, UNO NUEVO. Oh,
ASÍ QUE ESTO NO ES UN PROBLEMA.

497
00:26:49,209 --> 00:26:52,112
NO, NO, NO.
NO ME AGRADECES.

498
00:26:52,145 --> 00:26:54,147
POR FAVOR, NO ME AGRADECES.

499
00:26:54,180 --> 00:26:57,350
¿A MÍ? BIEN,
TENGO OJOS AZULES.

500
00:26:57,383 --> 00:27:00,020
EXCELENTE. ADIÓS.

501
00:27:01,221 --> 00:27:04,224
BUENO PARECE QUE
LA COMPAÑÍA DE CARTELERAS

502
00:27:04,257 --> 00:27:05,992
NO SERÁ
PRESENTANDO CARGOS.

503
00:27:06,026 --> 00:27:08,261
¿QUÉ EMPRESA DE CARTELERAS?

504
00:27:08,294 --> 00:27:11,097
PARECE QUE
AMAN TODOS
ESTA PUBLICIDAD GRATUITA.

505
00:27:11,131 --> 00:27:13,199
¿QUÉ PUBLICIDAD?

506
00:27:13,233 --> 00:27:15,435
Y SERÁN
PONIENDO UN NUEVO
CARTELERA, DE TODOS MODOS.

507
00:27:15,468 --> 00:27:17,237
NO PUEDEN
¡BAJALO!

508
00:27:17,270 --> 00:27:19,305
¿QUÉ PASA CON TODOS?
LAS MUJERES QUE SON
¿VAS A CONTESTARLO?

509
00:27:19,339 --> 00:27:20,674
¿OMS? QUE‐‐
¿QUÉ MUJERES?

510
00:27:20,707 --> 00:27:23,009
NIÑAS, NIÑAS,
NIÑAS, NIÑAS.

511
00:27:23,043 --> 00:27:25,712
SI QUISIERA IR
FUERA, LO QUE YO NO HAGO,

512
00:27:25,746 --> 00:27:28,048
YO ENCONTRARIA
MI PROPIA CITA, ¿vale?

513
00:27:28,081 --> 00:27:30,751
Y NO POR
PONIENDO ALGUN ANUNCIO

514
00:27:30,784 --> 00:27:33,153
EN UNA CARTELERA
SOBRE LA TIRA DEL PUESTO DEL SOL.

515
00:27:33,186 --> 00:27:34,755
Bien, ¿entonces cómo?

516
00:27:34,788 --> 00:27:37,090
USTED DIFÍCILMENTE
SALIR NUNCA
EL ESTUDIO.

517
00:27:37,123 --> 00:27:40,293
NO TE SALGAS
CON TUS VIEJOS AMIGOS.
NUNCA SALGAS.

518
00:27:40,326 --> 00:27:42,663
NI SIQUIERA HACES NADA
CON NOSOTROS MÁS.

519
00:27:44,497 --> 00:27:45,999
AHORA...

520
00:27:46,032 --> 00:27:47,233
[ZUMBADOR]

521
00:27:47,267 --> 00:27:49,135
¡AH! SENTARSE.

522
00:27:49,169 --> 00:27:51,337
NADIE SE MUEVE.
LO CONSEGUIRÉ.

523
00:27:52,372 --> 00:27:54,207
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

524
00:27:54,240 --> 00:27:56,109
NÍGEL...

525
00:28:03,049 --> 00:28:04,217
BIEN...

526
00:28:09,455 --> 00:28:11,157
Oye, señor. TYLER.

527
00:28:12,392 --> 00:28:15,228
TENGO BASTANTE UN POCO
DE CORREO.

528
00:28:15,261 --> 00:28:16,296
¡INCREÍBLE!

529
00:28:16,329 --> 00:28:18,064
¡PAPÁ, ERES UN CALIENTE!

530
00:28:18,098 --> 00:28:21,234
QUIÉN EN EL MUNDO
ES TODO ESTO
CORREO PARA?

531
00:28:21,267 --> 00:28:23,103
A MÍ.

532
00:28:23,136 --> 00:28:26,239
POR CIERTO,
TE VI EN LAS NOTICIAS.

533
00:28:26,272 --> 00:28:29,109
BUEN TRABAJO, TESS, EMILY.
ESTAMOS CONTIGO.

534
00:28:31,411 --> 00:28:34,380
Nigel: ¡¿LAS NOTICIAS?!
NADIE ME PREGUNTO
¡ACERCA DEL TIEMPO AIRE!

535
00:28:34,414 --> 00:28:36,116
NIÑAS...

536
00:28:36,149 --> 00:28:38,384
MAXWELL, SE SUPONE QUE
ESTAR A CARGO
DE TU P.R.

537
00:28:38,418 --> 00:28:40,286
SÉ LO QUE ES MEJOR
¡PARA TI!

538
00:28:45,458 --> 00:28:48,261
DEBE HABER COMO,
¡UN MILLÓN DE CARTAS AQUÍ!

539
00:28:48,294 --> 00:28:49,863
¡DOS MILLONES!

540
00:28:51,397 --> 00:28:54,167
ESTE
HUELE ROMÁNTICO.

541
00:28:54,200 --> 00:28:55,902
ESTE ENVIO UN SOBORNO.

542
00:28:59,439 --> 00:29:01,441
ESTE
ENVIÓ UNA IMAGEN.

543
00:29:01,474 --> 00:29:03,777
OH, ESE ES SU GATO.

544
00:29:03,810 --> 00:29:06,146
OH, BIEN MÍO‐‐
TIENES RAZON.

545
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
ERA LOS BIGOTES
ESO ME TIRO. ¡EEESH!

546
00:29:09,215 --> 00:29:11,885
PAPÁ, TIENES QUE SER
AL MENOS UN POCO DE CURIOSIDAD.

547
00:29:11,918 --> 00:29:14,254
ES DECIR, ALGUNAS DE ESTAS MUJERES
SUENA MUY BIEN.

548
00:29:14,287 --> 00:29:15,889
¿SÍ?

549
00:29:15,922 --> 00:29:17,791
MIRAR.
ESTE ES DOCTOR.

550
00:29:19,893 --> 00:29:21,494
UN CELLISTA DE CONCIERTO.

551
00:29:26,466 --> 00:29:28,401
Y...UN MODELO DE MODA.

552
00:29:28,434 --> 00:29:30,537
¡OH!

553
00:29:30,571 --> 00:29:33,540
VAMOS PAPÁ.
SOLO VAYA EN PAREJA
FECHAS. ¿POR FAVOR?

554
00:29:33,574 --> 00:29:35,375
¿POR FAVOR, PAPÁ?
¿PARA NOSOTROS?

555
00:29:35,408 --> 00:29:36,510
¿POR FAVOR?

556
00:29:36,543 --> 00:29:38,244
¿POR FAVOR?
Ah...

557
00:29:38,278 --> 00:29:39,445
POR FAVOR, POR FAVOR,
¿POR FAVOR?

558
00:29:42,916 --> 00:29:45,151
ESTÁ BIEN.
YO TE DIRÉ QUÉ.

559
00:29:45,185 --> 00:29:47,453
YO SALDRÉ
EN 3 FECHAS.

560
00:29:47,487 --> 00:29:48,589
7.
5.

561
00:29:48,622 --> 00:29:50,223
VENDIDO.

562
00:29:51,391 --> 00:29:55,128
Y SOLO PORQUE
LOS QUIERO MUCHO A LOS DOS.

563
00:29:55,161 --> 00:29:58,464
DESPUÉS DE ESTAS 5 FECHAS,
ME DEJARAS EN SOLA.

564
00:29:58,498 --> 00:29:59,900
¿SE ENTENDE?

565
00:29:59,933 --> 00:30:00,901
SÍ.

566
00:30:00,934 --> 00:30:02,202
¿COMPRENDIDO? EXCELENTE.

567
00:30:02,235 --> 00:30:04,605
5 FECHAS.
TIENES TU DESEO.

568
00:30:04,638 --> 00:30:06,206
ESPERO QUE ERES FELIZ.

569
00:30:06,239 --> 00:30:08,441
MÁS DINERO,
DÁMELO.

570
00:30:21,955 --> 00:30:24,490
Así que tú, eh,
¿VENIR AQUÍ A MENUDO?

571
00:30:24,525 --> 00:30:26,492
PERDÓNAME YO
POR DECIR ESTO,

572
00:30:26,527 --> 00:30:30,296
PERO... NO LO HACES
REALMENTE PARECE
QUIERES ESTAR AQUÍ.

573
00:30:30,330 --> 00:30:33,466
OH, lo siento.
Eh, yo...

574
00:30:33,499 --> 00:30:37,504
FRANCAMENTE, HA SIDO
UN TIEMPO DESDE QUE HE
HA SIDO CON ALGUIEN.

575
00:30:37,538 --> 00:30:40,507
CREO QUE SOLO SOY
FUERA DE PRÁCTICA.

576
00:30:40,541 --> 00:30:43,409
NO TE PREOCUPES.
PUEDES RELAJARTE.
HE TENIDO MUCHO.

577
00:30:43,443 --> 00:30:46,479
SIEMPRE ES
LA MISMA HISTORIA.

578
00:30:46,513 --> 00:30:48,949
ME PEDIRÁS QUE
HABLARTE DE MI MISMO.

579
00:30:48,982 --> 00:30:52,218
DERRAMÉ MI CORAZÓN.

580
00:30:52,252 --> 00:30:57,524
ME DIRAS EXACTAMENTE
LO QUE QUIERO ESCUCHAR,

581
00:30:57,558 --> 00:31:01,528
HACERME CAER LOCAMENTE
ENAMORADO DE TI...

582
00:31:01,562 --> 00:31:03,897
Y ESE ES EL MOMENTO
CUANDO ME DEJES.

583
00:31:03,930 --> 00:31:08,902
BIEN PODRÍA TERMINAR
ESTA CHARADA AHORA MISMO
ANTES DE QUE ME LASTEN,

584
00:31:08,935 --> 00:31:11,905
MIENTRAS TENGO AUN
QUEDA SUFICIENTE PROZAC
DEL ÚLTIMO IMÁN

585
00:31:11,938 --> 00:31:14,274
QUIEN ME VENDIÓ
¡RÍO ABAJO!

586
00:31:14,307 --> 00:31:16,643
¡ME SALGO DE AQUÍ!

587
00:31:16,677 --> 00:31:19,279
DE ACUERDO. AHH... HH...

588
00:31:20,647 --> 00:31:22,616
YO, EH, ¿Q-CAMARERO?

589
00:31:22,649 --> 00:31:24,450
CONTROLAR.

590
00:31:24,484 --> 00:31:25,919
¿TIENES CERA EN LOS OÍDOS?

591
00:31:25,952 --> 00:31:27,453
ES HEREDITARIO,
LO SABES.

592
00:31:27,487 --> 00:31:29,623
TODA MI FAMILIA TIENE
UN PROBLEMA TERRIBLE
CON ELLA.

593
00:31:29,656 --> 00:31:31,525
¡OH, ESPERA!

594
00:31:31,558 --> 00:31:33,459
CREO QUE TENGO UN Q-TIP
EN MI BOLSO.

595
00:31:33,493 --> 00:31:35,195
ENTENDIDO.

596
00:31:35,228 --> 00:31:38,264
ESTÁ AQUÍ,
LO JURO. ¡JA JA!

597
00:31:39,399 --> 00:31:40,400
♪ Q-TIPPY ♪

598
00:31:40,433 --> 00:31:42,636
¡JA, JA!

599
00:31:46,006 --> 00:31:47,340
CONTROLAR.

600
00:31:51,444 --> 00:31:55,415
Eh... TÚ TIENES
OJOS ENCANTADORES.

601
00:31:55,448 --> 00:31:56,683
EJEM.

602
00:32:00,687 --> 00:32:02,689
GRACIAS.

603
00:32:05,458 --> 00:32:07,961
YO--UH, W-CAMARERO, EL...

604
00:32:07,994 --> 00:32:10,463
[PALABRAS EN BOCA]

605
00:32:10,496 --> 00:32:14,067
¿Alguna vez has salido?
¿UNA PARISIANA ANTES?

606
00:32:14,100 --> 00:32:15,435
NO. NO, NO.

607
00:32:15,468 --> 00:32:17,303
¡OH, HO!

608
00:32:17,337 --> 00:32:18,539
ESTÁS EN PARA
¡UN LUGAR, CHERI!

609
00:32:18,572 --> 00:32:19,973
¡JA JA!

610
00:32:20,006 --> 00:32:22,408
¡GARCÓN!

611
00:32:22,442 --> 00:32:23,677
[DEJA EL TENEDOR SOBRE EL PLATO]

612
00:32:23,710 --> 00:32:26,680
Oh, muchacho. Eh...camarero.

613
00:32:26,713 --> 00:32:28,448
GARCON.

614
00:32:28,481 --> 00:32:32,052
ASEGÚRATE DE MASTICARLO
MUY BIEN,

615
00:32:32,085 --> 00:32:37,457
Y NO COMAS MUY RÁPIDO,
O TE ENTREGARÁS
UN DOLOR DE ESTORMO GRANDE.

616
00:32:37,490 --> 00:32:38,759
YO PUEDO‐‐

617
00:32:38,792 --> 00:32:40,994
¡Eh!
¿NECESITAS UNA SERVILLETA?

618
00:32:41,027 --> 00:32:42,563
AQUÍ TIENES.

619
00:32:42,596 --> 00:32:45,098
¡AH! ¡AH! GRACIAS.
ESO ES BUENO.

620
00:32:45,131 --> 00:32:47,433
EL PEQUEÑO LINDO
NECESITA UNA SERVILLETA.

621
00:32:47,467 --> 00:32:49,069
OH, MIRA ESO.

622
00:32:49,102 --> 00:32:51,371
TIENE UN POCO
SUAVE AHÍ MISMO.

623
00:32:51,404 --> 00:32:53,707
OH, ES UN LINDO.
ES UN LINDA.

624
00:32:53,740 --> 00:32:55,475
OH, ES TAN LINDO.

625
00:32:55,509 --> 00:32:57,678
SÍ, LO ES.
¡EH, CAMARERO! ¿Q-CAMARERO?

626
00:32:57,711 --> 00:32:59,445
JUSTO-‐JUSTO‐‐

627
00:32:59,479 --> 00:33:00,681
ES UN LINDA. SÍ.

628
00:33:00,714 --> 00:33:02,448
AHORA ME VOY A SENTAR.

629
00:33:02,482 --> 00:33:03,617
OH, OK-DOKEY.

630
00:33:03,650 --> 00:33:04,551
SÍ. VISTO BUENO.

631
00:33:09,122 --> 00:33:11,391
DEBEMOS TENER
HIZO 7 FECHAS.

632
00:33:11,424 --> 00:33:14,427
NO PUEDES SIMPLEMENTE
Ríndete, papá.

633
00:33:14,460 --> 00:33:16,129
CHICAS, UN TRATO ES UN TRATO.

634
00:33:16,162 --> 00:33:19,099
PERO AUN TENEMOS
UNA BOLSA ENTERA
DE LETRAS.

635
00:33:19,132 --> 00:33:21,134
TIENE QUE HABER
ALGUIEN AHÍ
PARA TI.

636
00:33:24,070 --> 00:33:26,039
SIMPLEMENTE NO FUNCIONÓ.

637
00:33:26,072 --> 00:33:28,509
Vamos, Tess.
VAMOS.

638
00:33:49,563 --> 00:33:53,399
ENTRA,
SALGO A UNA CITA.

639
00:33:58,572 --> 00:34:01,542
CERCA, PERO...
MUY BIEN, UNO MÁS.

640
00:34:05,579 --> 00:34:07,581
[suspiros]

641
00:34:07,614 --> 00:34:09,783
ME CASARÉ CON ESTA MUJER.

642
00:34:09,816 --> 00:34:11,417
¡JA, JA, JA!

643
00:34:17,591 --> 00:34:19,693
ESTA ARRIBA...

644
00:34:19,726 --> 00:34:21,161
Y ES MALO.

645
00:34:26,567 --> 00:34:29,135
AL HOMBRE NUNCA LE GUSTÓ
CITA DE TODOS MODOS...

646
00:34:29,169 --> 00:34:30,470
Y ESE TAMBIÉN ES MALO.

647
00:34:35,609 --> 00:34:37,177
LA PRESIÓN ESTÁ ENCENDIDA.

648
00:34:37,210 --> 00:34:39,580
MUY BIEN,
NO HAY NINGUNA PRESIÓN.

649
00:34:39,613 --> 00:34:41,815
Y... ¡OH!

650
00:34:41,848 --> 00:34:43,817
Oh, muchacho.

651
00:34:43,850 --> 00:34:45,451
BIEN...

652
00:34:47,688 --> 00:34:49,590
Ah.
Eh, estás bromeando.

653
00:34:49,623 --> 00:34:52,826
¡GUAU! POR SUPUESTO QUE LO HARÍA
ME GUSTA CONOCERTE.

654
00:34:52,859 --> 00:34:54,828
¿Y MAÑANA?

655
00:34:54,861 --> 00:34:57,598
¿EN EL MUSEO DE ARTE?

656
00:34:57,631 --> 00:34:59,600
11:30?
VOY A ESTAR ALLÍ.

657
00:34:59,633 --> 00:35:01,568
Vale, ADIOS.

658
00:35:01,602 --> 00:35:05,572
ADIVINA QUIÉN ES
TENGO UNA CITA CON
¿PAPÁ CARTELERA?

659
00:35:05,606 --> 00:35:06,807
MOI.

660
00:35:06,840 --> 00:35:08,474
¡JA, JA, JA!

661
00:35:09,510 --> 00:35:10,844
ME ESTOY PONIENDO NERVIOSO.

662
00:35:10,877 --> 00:35:12,779
OH, NO TE PONGAS NERVIOSO.

663
00:35:12,813 --> 00:35:15,616
AL MENOS
TENÍA BUEN SENTIDO
PARA ELEGIR UN MUSEO.

664
00:35:15,649 --> 00:35:17,217
ESO MUESTRA ALGO DE CLASE.

665
00:35:17,250 --> 00:35:18,619
Oye, tienes razón.
ES CULTIVO.

666
00:35:18,652 --> 00:35:19,620
SÍ, EDUCADO.

667
00:35:19,653 --> 00:35:22,222
OH, EL NUNCA ES
Me voy a gustar.

668
00:35:22,255 --> 00:35:24,858
¡JA JA! SÍ, LO HARÁ.
ÉL TE VA A AMAR.

669
00:35:24,891 --> 00:35:26,627
¿ME VEO BIEN?

670
00:35:26,660 --> 00:35:27,861
SÍ,
TE LUCES HERMOSA.

671
00:35:27,894 --> 00:35:29,630
Quiero decir, no demasiado, UH‐‐

672
00:35:29,663 --> 00:35:31,632
NO. NO LO HICISTE
INTENTAR DEMASIADO DURO,
PERO TE VES BIEN.

673
00:35:31,665 --> 00:35:32,498
ESO ES IMPORTANTE.

674
00:35:34,267 --> 00:35:36,236
ESTA ES TU FECHA,
DEBBIE,

675
00:35:36,269 --> 00:35:38,238
ASÍ QUE DÍME OTRA VEZ
POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

676
00:35:38,271 --> 00:35:40,240
PORQUE ESTE TIPO
SE VE BIEN EN LA TV,

677
00:35:40,273 --> 00:35:42,643
PERO ¿Y SI
ÉL RESULTA
¿SER UN RARO?

678
00:35:42,676 --> 00:35:44,611
Oye, cuando yo
TIRA DE MI OREJA‐‐

679
00:35:44,645 --> 00:35:46,613
LO SÉ-‐FINJO
PARA CHOCAR CONTIGO.

680
00:35:46,647 --> 00:35:48,849
¿Y LUEGO QUÉ?
ME ETIQUETO COMO
¿UNA TERCERA RUEDA?

681
00:35:48,882 --> 00:35:50,617
ESTA ES LA ESCUELA SECUNDARIA.

682
00:35:50,651 --> 00:35:53,253
Oye, escuela secundaria
FUERON MIS MEJORES AÑOS.

683
00:35:53,286 --> 00:35:55,255
YO SERE
TU MEJOR AMIGO.

684
00:35:55,288 --> 00:35:56,890
SÍ, SÍ, SÍ.
YA LO ERES.

685
00:35:56,923 --> 00:35:59,660
DE ACUERDO. YO ESTARÉ ALLÍ.

686
00:35:59,693 --> 00:36:02,796
SI ME NECESITAS,
SOLO TIRA.

687
00:36:11,705 --> 00:36:13,540
¿TE IMPORTA?
¿SI ME SIENTO AQUÍ?

688
00:36:13,574 --> 00:36:14,675
NO.

689
00:36:24,350 --> 00:36:26,653
ME ENCANTA CALDER.

690
00:36:26,687 --> 00:36:28,254
MMM. YO TAMBIÉN.

691
00:36:28,288 --> 00:36:30,290
SU TRABAJO SIMPLEMENTE ME HACE
SIENTE GANAS DE SONREÍR.

692
00:36:36,730 --> 00:36:38,699
SIEMPRE ME ENCANTO
ESA PIEZA.

693
00:36:38,732 --> 00:36:42,669
Yo solía hacer
ESTUDIOS DE LA MISMA CUANDO
YO ERA ESTUDIANTE.

694
00:36:42,703 --> 00:36:44,237
¿ES USTED UN ARTISTA?

695
00:36:44,270 --> 00:36:45,706
UN ESCULTOR, EN REALIDAD.

696
00:36:45,739 --> 00:36:47,307
OH.

697
00:36:47,340 --> 00:36:49,309
NO ES QUE NUNCA HE
REALMENTE CONSEGUIDO

698
00:36:49,342 --> 00:36:50,977
CUALQUIERA DE MIS TRABAJOS
AQUÍ TODAVÍA, PERO...

699
00:36:51,011 --> 00:36:52,613
NO TE SIENTAS MAL.

700
00:36:52,646 --> 00:36:55,215
CREO QUE TIENES QUE ESTAR MUERTO
PARA CONSEGUIR TU TRABAJO AQUÍ.

701
00:36:57,350 --> 00:36:58,719
PAPÁ HABLANDO
A ESA MUJER.

702
00:36:58,752 --> 00:37:00,954
TE DARÉ ESO
UNOS AÑOS.

703
00:37:00,987 --> 00:37:02,355
¡JA JA!

704
00:37:02,388 --> 00:37:03,857
ELLA DEBE SER SU CITA.

705
00:37:03,890 --> 00:37:04,925
ELLA ES BONITA.

706
00:37:07,293 --> 00:37:08,729
Tess:
¡SE ESTÁ RIENDO!

707
00:37:08,762 --> 00:37:10,531
CREO
A ÉL LE GUSTA.

708
00:37:10,564 --> 00:37:11,932
Oh, oh.

709
00:37:11,965 --> 00:37:14,801
ASÍ ESTÁS DICIENDO
TU AMIGO ESTÁ AQUÍ
¿PARA UNA CITA?

710
00:37:14,835 --> 00:37:16,770
ASÍ ES.

711
00:37:16,803 --> 00:37:22,643
MI MEJOR AMIGO EN REALIDAD
ESCRIBIÓ ESE TIPO EN LA TV‐‐
PAPÁ CARTELERA.

712
00:37:22,676 --> 00:37:26,379
SOLO ESTOY AQUI
EN CASO DE QUE NECESITE
PARA SER RESCATADO.

713
00:37:26,412 --> 00:37:28,749
OH SÍ. BIEN,
SÉ CÓMO VA ESO.

714
00:37:30,884 --> 00:37:33,053
¡EY! ¡USTEDES DOS ESTABAN EN LA TV!

715
00:37:33,086 --> 00:37:35,756
USTEDES SON LOS HIJOS DE PAPÁ DE BILLBOARD,
¿NO LO ERES?

716
00:37:35,789 --> 00:37:37,390
SÍ.
ESO SOMOS NOSOTROS.

717
00:37:37,423 --> 00:37:38,892
ALGUIEN SUENA
EXCELENTE EN PAPEL
O POR TELÉFONO.

718
00:37:38,925 --> 00:37:41,061
LOS CONOCES EN PERSONA,
ES COMO,

719
00:37:41,094 --> 00:37:43,897
"¡DIOS MÍO!
QUE PLANETA HIZO ESTO
¿PERSONA SE CAE?"

720
00:37:43,930 --> 00:37:45,866
ESPECIALMENTE EN ESTE CASO.

721
00:37:47,634 --> 00:37:48,735
OH, SÍ, EL...

722
00:37:48,769 --> 00:37:51,304
¿DÓNDE ESTÁ TU PADRE?
SOY SU CITA.

723
00:37:51,337 --> 00:37:53,273
¿ERES SU CITA?

724
00:37:54,741 --> 00:37:57,043
ENTONCES QUIEN ES
ESA MUJER
¿ESTÁ HABLANDO CON?

725
00:37:57,077 --> 00:37:59,913
TENGO CURIOSA.
¿POR QUÉ NO...?

726
00:37:59,946 --> 00:38:02,015
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿RESPONDER ESO?

727
00:38:02,048 --> 00:38:03,049
¿QUÉ, EL CARTEL?

728
00:38:03,083 --> 00:38:04,718
SÍ, EL...

729
00:38:07,954 --> 00:38:09,656
BIEN, PORQUE...

730
00:38:10,957 --> 00:38:15,028
Quiero decir, el amor no
PASA DE ASÍ.

731
00:38:15,061 --> 00:38:18,398
NO CREES EN
¿AMOR A PRIMERA VISTA?

732
00:38:20,734 --> 00:38:23,704
LO LAMENTO.
¿QUÉ ME DIJISTE?

733
00:38:23,737 --> 00:38:26,439
Emily: PAPÁ, ADIVINA QUÉ.
ENCONTRAMOS TU FECHA.

734
00:38:26,472 --> 00:38:27,974
¿No nos viste?
¿SALUDANDOTE?

735
00:38:28,008 --> 00:38:29,743
POR UN MINUTO ALLÍ,
Pensé que me habías dejado plantado.

736
00:38:29,776 --> 00:38:32,412
LO LAMENTO.
ESTABA HABLANDO
A TU AMIGO.

737
00:38:32,445 --> 00:38:35,015
NO ME DI CUENTA
ESTABAS ESPERANDO.

738
00:38:35,048 --> 00:38:37,884
ERES... ERES...
¿PAPÁ CARTELERA?

739
00:38:37,918 --> 00:38:39,119
Máximo, en realidad.

740
00:38:39,152 --> 00:38:41,121
BROOK.

741
00:38:41,154 --> 00:38:42,756
DEBBIE.

742
00:38:42,789 --> 00:38:43,990
¡DEBBIE! ¡DEBBIE!

743
00:38:44,024 --> 00:38:44,991
DEBBIE. ¡JA JA!

744
00:38:45,025 --> 00:38:47,360
TE HAS CONOCIDO
EMILY Y TESS.

745
00:38:47,393 --> 00:38:51,464
Emily, voz en off:
BIEN, ESTO PODRÍA HABER SIDO
UN MOMENTO REALMENTE EXTRAÑO.

746
00:38:51,497 --> 00:38:53,734
PODRÍAMOS DECIRLO
A papá le gustaba Brooke.

747
00:38:53,767 --> 00:38:54,835
Y DEBBIE PODRÍA DECIRLO
A Brooke le gustaba papá.

748
00:38:54,868 --> 00:38:58,138
ELLA SUGIRIÓ QUE BROOKE
Y PAPÁ ALMUERZAN JUNTOS.

749
00:38:58,171 --> 00:39:00,507
HABLA DE UN BUEN AMIGO.

750
00:39:03,009 --> 00:39:04,911
ENCANTADO DE CONOCERTE,
NIÑAS.

751
00:39:04,945 --> 00:39:06,847
TÚ TAMBIÉN.

752
00:39:06,880 --> 00:39:08,715
REGRESAR DESPUÉS DEL ALMUERZO.
USTEDES CHICAS SE COMPORTAN
USTEDES MISMOS.

753
00:39:08,749 --> 00:39:09,850
NO TE PREOCUPES.
LO HAREMOS.

754
00:39:15,055 --> 00:39:18,124
ESO ES LO QUE PIENSA.

755
00:39:18,158 --> 00:39:20,961
ASÍ QUE ME MUDÉ AQUÍ
DESDE BOSTON DESPUÉS
ESCUELA DE OPTOMETRÍA,

756
00:39:20,994 --> 00:39:24,430
Y LUEGO LO HICE
MI POSGRADO
TRABAJA EN PARSONS,

757
00:39:24,464 --> 00:39:26,432
Y MI EMPRESA
NACIÓ.

758
00:39:26,466 --> 00:39:28,101
¿Y POR QUÉ GAFAS?

759
00:39:28,134 --> 00:39:30,070
OH, MI MAMÁ SOLÍA
DIGA ESTA COSA...

760
00:39:30,103 --> 00:39:32,072
HASTA AHORA, MUY BIEN.

761
00:39:32,105 --> 00:39:34,508
"LOS HOMBRES NO HACEN
PASES A NIÑAS
QUE USAN GAFAS."

762
00:39:34,541 --> 00:39:36,009
VOY A CAMBIAR
ESO.

763
00:39:36,042 --> 00:39:39,780
BUENO, NO PUEDO IMAGINAR A LOS HOMBRES
NO HACER INASESIONES HACIA TI.

764
00:39:39,813 --> 00:39:41,515
QUIERO DECIR QUE TÚ ERES...
ERES MUY HERMOSA.

765
00:39:43,917 --> 00:39:45,151
GRACIAS.

766
00:39:46,553 --> 00:39:48,154
ÉL LE DIJO
ELLA ES HERMOSA.

767
00:39:48,188 --> 00:39:50,123
ELLA TIENE QUE SER
TOTALMENTE APLASTADO POR ÉL.

768
00:39:50,156 --> 00:39:52,025
DÉMOSLES UN EMPUJÓN.

769
00:39:52,058 --> 00:39:54,494
DAME TODO EL DINERO
TIENES.

770
00:39:59,132 --> 00:40:01,768
NO. NO.

771
00:40:01,802 --> 00:40:04,404
ESA MESA NO.
SENTATE EN OTRO LUGAR.

772
00:40:06,472 --> 00:40:08,008
Brooke: ¡JA, JA, JA!

773
00:40:08,041 --> 00:40:09,543
Max: GRACIAS.

774
00:40:09,576 --> 00:40:11,077
¿POR QUÉ ESCULTAR?

775
00:40:11,111 --> 00:40:13,046
OH, ESTABA TAN MAL
EN EL BALONCESTO.

776
00:40:13,079 --> 00:40:14,480
JOVEN MUY TORPE.

777
00:40:14,515 --> 00:40:15,782
OH, GRACIAS.

778
00:40:15,816 --> 00:40:17,518
NO CREO
PEDIMOS ESTOS.

779
00:40:17,551 --> 00:40:18,484
FELICITACIONES
DE LA CASA.

780
00:40:18,519 --> 00:40:19,485
OH. BIEN, GRACIAS.

781
00:40:19,520 --> 00:40:20,587
GRACIAS.

782
00:40:21,888 --> 00:40:23,824
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
¿LA VA A BESAR?

783
00:40:23,857 --> 00:40:25,526
¡NO SÉ!
NO PUEDO VER NADA.

784
00:40:25,559 --> 00:40:27,828
ESO TIENE ALGO
PARA HACER CONTIGO.

785
00:40:27,861 --> 00:40:29,062
Mujer:
PARA MADEMOISELLE.

786
00:40:29,095 --> 00:40:31,131
QUÉ HERMOSO.

787
00:40:31,164 --> 00:40:33,099
HA SIDO
CUIDADO.

788
00:40:33,133 --> 00:40:34,801
GRACIAS.

789
00:40:34,835 --> 00:40:39,039
Ah, bueno...
NADA... DE VERDAD.

790
00:40:39,072 --> 00:40:41,908
Tess: ¡AY!
EMILY, TU PASÓ
¡A MI PIE!

791
00:40:41,942 --> 00:40:44,578
CONSIGUE TU CODO
¡FUERA DE MI ESTÓMAGO!
¡VOY A CAER!

792
00:40:46,913 --> 00:40:48,849
Bueno, no me mires.

793
00:40:48,882 --> 00:40:51,217
DE MI HERMANA
EL AGRADECIDO.

794
00:40:51,251 --> 00:40:54,821
CHICAS... HOLA.

795
00:40:54,855 --> 00:40:57,190
ESTAREMOS HABLANDO
MÁS TARDE, ¿NO?

796
00:41:00,026 --> 00:41:02,863
Máximo:
Oye, abajo en el asiento.
VOSOTROS DOS.

797
00:41:02,896 --> 00:41:05,098
NO QUIERO ESCUCHAR
OTRO PÍO FUERA DE TI.
¿ENTIENDO?

798
00:41:05,131 --> 00:41:08,101
CREO QUE MIS HIJAS PODRÍAN
USA UNA PEQUEÑA LECCIÓN
EN SUTILIDAD.

799
00:41:08,134 --> 00:41:09,870
Ah, no lo sé.

800
00:41:09,903 --> 00:41:12,205
CREO QUE SER DIRECTO
SIEMPRE OBTIENE EL
MEJORES RESULTADOS.

801
00:41:12,238 --> 00:41:13,874
¿SÍ?

802
00:41:13,907 --> 00:41:15,275
BIEN, EN ESE CASO,

803
00:41:15,308 --> 00:41:19,245
SÉ QUE SE SUPONE QUE
ESPERAR 3 DIAS
ANTES DE LLAMARTE,

804
00:41:19,279 --> 00:41:22,248
PERO, eh...
QUIERES SALIR
¿CONMIGO OTRA VEZ?

805
00:41:22,282 --> 00:41:25,251
YO--QUIERO DECIR,
SOLO YO ESTA VEZ.

806
00:41:25,285 --> 00:41:27,888
REALMENTE ME GUSTARÍA
CONOCERTE MEJOR, MAX,

807
00:41:27,921 --> 00:41:29,055
PERO, UM...

808
00:41:29,089 --> 00:41:31,658
UH-OH. PERO.

809
00:41:34,327 --> 00:41:38,198
BIEN, ES SOLO
ME HE CORRIIDO A
RELACIONES ANTES,

810
00:41:38,231 --> 00:41:40,634
Y HAN TERMINADO MAL.

811
00:41:40,667 --> 00:41:41,935
TENDRÍAMOS QUE
TOMAR LAS COSAS DESPACIO.

812
00:41:41,968 --> 00:41:43,904
¡OH! OH, SEGURO, LENTO.

813
00:41:43,937 --> 00:41:45,906
NO, PODEMOS HACER LENTO.

814
00:41:45,939 --> 00:41:49,309
PODEMOS...PODEMOS IR
COMO QUIERAS.

815
00:41:49,342 --> 00:41:51,177
¿Y cómo está el sábado?

816
00:41:51,211 --> 00:41:53,179
EL SÁBADO ES BUENO.

817
00:42:10,964 --> 00:42:12,198
[Suena el timbre]

818
00:42:18,204 --> 00:42:19,339
HOLA.

819
00:42:19,372 --> 00:42:21,074
HOLA.
TE LUCES HERMOSA.

820
00:42:21,107 --> 00:42:22,342
OH, GRACIAS.

821
00:42:22,375 --> 00:42:23,944
TÚ TAMBIÉN TE VES BIEN.

822
00:42:23,977 --> 00:42:25,178
GRACIAS.

823
00:42:25,211 --> 00:42:27,013
¿DEBEMOS?

824
00:42:31,618 --> 00:42:33,153
AQUÍ TIENES.

825
00:42:33,186 --> 00:42:35,589
MUCHAS GRACIAS.

826
00:42:35,622 --> 00:42:37,157
ASÍ QUE GRACIAS.

827
00:42:37,190 --> 00:42:39,660
SÍ. ES MUY BONITO...
CONOCIENDOTE.

828
00:42:39,693 --> 00:42:40,661
SÍ.

829
00:42:40,694 --> 00:42:41,928
ARRIBA.

830
00:42:41,962 --> 00:42:43,964
GRACIAS.

831
00:42:45,165 --> 00:42:46,132
...DIVERTIDO.

832
00:42:46,166 --> 00:42:47,133
SÍ.

833
00:42:47,167 --> 00:42:48,234
SÍ.

834
00:42:49,970 --> 00:42:51,237
AQUÍ TIENES.

835
00:42:51,271 --> 00:42:52,105
ESA PUERTA...

836
00:42:52,138 --> 00:42:53,139
¡JA, JA!

837
00:42:56,009 --> 00:42:57,210
Eh...

838
00:42:57,243 --> 00:42:58,679
BUENAS NOCHES.

839
00:42:58,712 --> 00:43:00,113
BUENAS NOCHES.

840
00:43:17,297 --> 00:43:19,265
BUENAS NOCHES.

841
00:43:35,048 --> 00:43:36,282
[LA PUERTA SE CIERRA]

842
00:43:41,454 --> 00:43:45,158
Nigel: BUENO, ES
Ya era hora, Maxwell.

843
00:43:45,191 --> 00:43:48,428
QUIEN ES ESTA MUJER INFERNAL
MANTENIENDOTE ALEJADO
¿DE TU TRABAJO?

844
00:43:48,461 --> 00:43:52,432
ESTAMOS A DOS SEMANAS
DEL ESPECTÁCULO MÁS GRANDE
DE TU CARRERA.

845
00:43:52,465 --> 00:43:55,435
DEBES SER
EN EL ESTUDIO
CREANDO BRILLO,

846
00:43:55,468 --> 00:43:58,171
NO JUGAR
CON ALGUNOS
TROLLOP COMÚN.

847
00:43:58,204 --> 00:44:00,440
¡OH! IDIOMA.

848
00:44:00,473 --> 00:44:03,176
ADEMÁS, CUANDO TENGO
¿Alguna vez te decepcioné?

849
00:44:03,209 --> 00:44:05,145
CONFÍA EN MÍ.

850
00:44:05,178 --> 00:44:08,014
HABRÁ
MUCHAS PIEZAS
PARA EL NUEVO ESPECTÁCULO.

851
00:44:08,048 --> 00:44:11,017
ADEMÁS...ESTA NUEVA DIRECCIÓN
YO ENTRO...

852
00:44:11,051 --> 00:44:12,719
ES MUY EMOCIONANTE.

853
00:44:12,753 --> 00:44:14,020
¿NUEVO?

854
00:44:14,054 --> 00:44:16,422
NO, NO, NO.
LO NUEVO ES MALO.

855
00:44:16,456 --> 00:44:18,191
¡AH!

856
00:44:18,224 --> 00:44:20,326
LOS COMPRADORES QUIEREN VER UN
ESCULTURA DE MAXWELL TYLER

857
00:44:20,360 --> 00:44:23,063
SIMILAR A LA PIEZA
ESO TE HIZO FAMOSO.

858
00:44:23,096 --> 00:44:24,464
¿RECUERDAS ESO?

859
00:44:24,497 --> 00:44:26,332
QUÉDATE CON EL
COSAS VIEJAS, AMIGO.

860
00:44:26,366 --> 00:44:27,400
PUEDO VENDERLO.

861
00:44:27,433 --> 00:44:29,202
¡OH, ELEGANTE!

862
00:44:29,235 --> 00:44:32,472
NÍGEL...
PODRÍAS VENDER IGLÚS
A LOS ESQUIMOS.

863
00:44:32,506 --> 00:44:34,074
TODOS SABEMOS ESTO.

864
00:44:34,107 --> 00:44:36,209
ADEMÁS, BROOKE...
AHH, BROOKE.

865
00:44:36,242 --> 00:44:40,080
ELLA ME HA ESTADO ANIMANDO
PARA AMPLIAR MI ENFOQUE
COMO ARTISTA,

866
00:44:40,113 --> 00:44:43,149
¿Y SABES ALGO?
ELLA TIENE 100% RAZÓN.

867
00:44:43,183 --> 00:44:45,485
ASI TE DIGO QUÉ, PAL.

868
00:44:45,519 --> 00:44:49,055
TE QUEDAS CON EL DINERO,
Y ESE SERÁ TU TRABAJO.

869
00:44:49,089 --> 00:44:51,324
QUIERO HACER MI TRABAJO,
MI AMIGO.

870
00:44:53,093 --> 00:44:54,995
NO LA ESCUCHES.

871
00:44:55,028 --> 00:44:58,098
YO SOY EL ÚNICO
¿QUIÉN TE HIZO FAMOSO?
MI AMIGO.

872
00:44:58,131 --> 00:45:00,767
NIGEL, AMIGO...
BUENAS NOCHES.

873
00:45:02,402 --> 00:45:06,139
♪ VOY A
HACER QUE ME AMES ♪

874
00:45:07,541 --> 00:45:11,244
YO SOY EL QUE TIENE
LA DEUDA MASIVA DE TARJETAS DE CRÉDITO.

875
00:45:11,277 --> 00:45:15,115
YO TAMBIÉN SOY EL QUE TIENE
LOS PAGOS DEL COCHE ASTRONÓMICOS.

876
00:45:15,148 --> 00:45:18,118
ESTÁ ENAMORADO.
ES MARAVILLOSO, SÍ.

877
00:45:18,151 --> 00:45:19,319
[suspiros]

878
00:45:19,352 --> 00:45:22,889
TODOS ESTÁN INTENTANDO ARRUINARME,
ESO ES TODO. EXCELENTE. GRACIAS.

879
00:45:31,364 --> 00:45:34,334
¡JE, JE, JE!

880
00:45:34,367 --> 00:45:36,102
¡DESPERTAR!

881
00:45:36,136 --> 00:45:37,504
DESPERTA,
DORMITORIO.

882
00:45:37,538 --> 00:45:41,141
HORA DE COLGAR DIEZ
LA VIEJA TABLA LARGA.

883
00:45:41,174 --> 00:45:44,177
¡HORA DE IRSE!
¡VAMOS! ¡VAMOS!

884
00:45:46,179 --> 00:45:48,181
¡ESTÁ DE VUELTA!

885
00:45:51,184 --> 00:45:53,186
Niño: ¡OH, BUENA BUCEO!

886
00:45:54,888 --> 00:45:56,489
A VER
LO QUE TIENES.

887
00:46:02,328 --> 00:46:03,329
[GRITOS]

888
00:46:03,363 --> 00:46:06,466
SOLO VAS A OBTENER
TODO MOJADO EN UN MINUTO, EMILY.

889
00:46:08,234 --> 00:46:09,435
[GRITOS]

890
00:46:12,606 --> 00:46:14,440
¡AH!

891
00:46:14,474 --> 00:46:16,209
MENOS DE UN MINUTO.

892
00:46:16,242 --> 00:46:18,879
Oye, mira donde
ESTAS SEÑALANDO
¡Esa cosa, idiota!

893
00:46:22,616 --> 00:46:25,586
Oye, TESS,
TE TENGO ESTA CINTA
DEL CONCIERTO SIN DUDAS,

894
00:46:25,619 --> 00:46:27,320
Y TE CONSEGUÍ UNA CAMISA.

895
00:46:27,353 --> 00:46:30,891
GUAU, GRACIAS CODY.
ESO ES IMPRESIONANTE.

896
00:46:33,527 --> 00:46:34,928
[SOPLA SILBATO]

897
00:46:34,961 --> 00:46:36,496
¡TODOS ESCUCHEN!

898
00:46:36,530 --> 00:46:40,200
COMO TODOS SABEN,
LOS PARQUES Y LA RECREACIÓN
ENCUENTRO REGIONAL DE BUCEO

899
00:46:40,233 --> 00:46:42,302
ESTA VIENDO
AL FINAL DE ESTE MES.

900
00:46:42,335 --> 00:46:45,606
ALGUNOS DE USTEDES PUEDEN RECORDAR
EL AÑO PASADO NOS ROBARON

901
00:46:45,639 --> 00:46:48,208
POR ESOS SNOBS
DE PALOS VERDES.

902
00:46:48,241 --> 00:46:49,610
[NIÑOS ABUCHANDO]

903
00:46:49,643 --> 00:46:55,315
ESTE AÑO TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA RECUPERAR NUESTRO PRIMER LUGAR
Y NUESTRA DIGNIDAD.

904
00:46:55,348 --> 00:46:58,451
ASÍ QUE TRABAJEMOS TODOS DURO
¡A PONER UN TROFEO EN NUESTRO CASO!

905
00:46:58,484 --> 00:47:00,320
[Aplausos]

906
00:47:03,657 --> 00:47:05,225
TESSA...

907
00:47:05,258 --> 00:47:07,193
HAN AGREGADO
UNA NUEVA BUCEO ESTA VEZ:

908
00:47:07,227 --> 00:47:09,530
UNA PICA INVERSA
FUERA DE LA PLATAFORMA ALTA.

909
00:47:09,563 --> 00:47:11,197
PALOS VERDES LO TIENE.

910
00:47:11,231 --> 00:47:14,367
BUENO...NO SOY GENIAL
CON ALTURAS...

911
00:47:14,400 --> 00:47:16,570
PERO LO DARE
UN DISPARO, BRAD.

912
00:47:16,603 --> 00:47:18,204
ESA ES MI NIÑA.

913
00:47:19,640 --> 00:47:22,643
¿TE LLAMÓ SU CHICA?

914
00:47:22,676 --> 00:47:25,011
SUPERATE A TI MISMO,
EMILIA.

915
00:47:37,624 --> 00:47:39,960
DE ACUERDO. PUEDES HACER ESTO.

916
00:47:39,993 --> 00:47:43,864
SIMPLEMENTE FINGE QUE ES COMO
LA BUCEO BAJA, SOLO MÁS ALTA.

917
00:47:47,300 --> 00:47:48,401
MUCHO MÁS ALTO.

918
00:47:48,434 --> 00:47:50,403
COMO EL MONTE EVEREST MÁS ALTO.

919
00:47:50,436 --> 00:47:51,972
Brad: ¡CONCENTRATE!

920
00:47:52,005 --> 00:47:53,674
MANTENGA SUS PIERNAS JUNTAS.

921
00:47:53,707 --> 00:47:55,475
ENTRADA AGRADABLE Y LIMPIA.

922
00:48:03,049 --> 00:48:04,450
[NIÑOS GIMIENDO]

923
00:48:05,586 --> 00:48:07,320
¡MALDITO!

924
00:48:07,353 --> 00:48:09,422
NO TE PREOCUPES. TENEMOS
UN PAR DE SEMANAS
PARA RESOLVERLO.

925
00:48:09,455 --> 00:48:11,592
Voy a bucear así
¿EN LAS REGIONALES?

926
00:48:11,625 --> 00:48:14,427
MANERA DE OBTENER TU IMAGEN
EN LOS PERDEDORES DEL BUCEO
SALÓN DE LA VERGÜENZA.

927
00:48:14,460 --> 00:48:16,930
¿SÍ? TU PIENSAS
¿PUEDES HACERLO MEJOR?
VEMOSLO.

928
00:48:16,963 --> 00:48:18,398
ESTÁ BIEN.

929
00:48:18,431 --> 00:48:22,402
Cody: NO PUEDE BUCEAR.
ESE TIPO ES UN ESPAZOIDE TOTAL.

930
00:48:22,435 --> 00:48:24,370
¡OH, DIOS MÍO!

931
00:48:24,404 --> 00:48:26,406
¡OH, DIOS MÍO!

932
00:48:26,439 --> 00:48:28,308
EL VA A
HACERSE DAÑO.

933
00:48:33,747 --> 00:48:38,351
Chica: ¡OH, DIOS MÍO!
LO HIZO MEJOR QUE TESS.

934
00:48:41,321 --> 00:48:43,056
USTED ACABA DE HACER
EL EQUIPO DE BUCEO.

935
00:48:43,089 --> 00:48:46,392
TENGO COSAS MEJORES
HACER QUE ESTAR EN
TU ESTÚPIDO EQUIPO DE BUCEO.

936
00:48:46,426 --> 00:48:49,596
Niño:
¡QUÉ IDIOTA!

937
00:48:49,630 --> 00:48:52,465
SOLO HAY 6 ESPACIOS
EN EL EQUIPO.

938
00:48:52,498 --> 00:48:56,703
SI ESTÁ ENCENDIDO,
ALGUIEN VAN A ESTAR BOPEADOS.

939
00:48:56,737 --> 00:48:59,072
SOY EL NÚMERO 6.

940
00:49:00,473 --> 00:49:02,342
VOY A SER YO.

941
00:49:03,744 --> 00:49:05,078
[suspiros]

942
00:49:08,081 --> 00:49:10,751
¡GUAU! ¿DÓNDE ENCONTRASTE?
¿ESTE LUGAR?

943
00:49:10,784 --> 00:49:12,753
YO LO CONSTRUÍ.

944
00:49:12,786 --> 00:49:14,487
¿Lo construiste tú?

945
00:49:14,521 --> 00:49:17,090
LO DISEÑÉ,
SUPERVISADO
EL EDIFICIO.

946
00:49:17,123 --> 00:49:19,492
¿POR QUÉ TIENES?
¿UN TRACTOR?

947
00:49:19,526 --> 00:49:20,761
CARRETILLA ELEVADORA,
REALMENTE.

948
00:49:20,794 --> 00:49:22,495
AH. ¡JA, JA, JA!

949
00:49:22,529 --> 00:49:26,099
APROXIMADAMENTE LA MITAD
PIEZAS EN LAS QUE TRABAJO
SON, EH...

950
00:49:26,132 --> 00:49:28,101
BIEN, SON
BASTANTE GRANDE‐‐

951
00:49:28,134 --> 00:49:31,505
COMO PUEDES VER,
ALGUNOS DE ELLOS HACIA ARRIBA
DE 18, 20 PIES‐‐

952
00:49:31,538 --> 00:49:35,108
Y, eh, YO SOLO
NO TENGO GANAS
LEVANTANDO TANTO,

953
00:49:35,141 --> 00:49:36,777
ASI QUE UNA CARRETILLA ELEVADORA
VIENE PRÁCTICO.

954
00:49:36,810 --> 00:49:38,745
MIRA TODAS ESTAS COSAS.

955
00:49:38,779 --> 00:49:40,647
MMM.

956
00:49:40,681 --> 00:49:43,483
A MI HIJO LE ENCANTARÍA
PARA PONER SUS MANOS EN
ALGUNAS DE ESTAS HERRAMIENTAS.

957
00:49:43,517 --> 00:49:45,485
¿ES MECANICAMENTE?
¿INCLINADO?

958
00:49:45,519 --> 00:49:47,487
Brooke por el intercomunicador:
OH, A ÉL LE GUSTA JUGAR

959
00:49:47,521 --> 00:49:48,755
CON ENGRANAJES Y PIEZAS.

960
00:49:48,789 --> 00:49:50,490
Al menos solía hacerlo,

961
00:49:50,524 --> 00:49:52,492
HASTA QUE GOLPEA ESTO
ETAPA REBELDE.

962
00:49:52,526 --> 00:49:54,795
CREO QUE TODOS LOS NIÑOS
PASA POR ESO.

963
00:49:54,828 --> 00:49:56,797
PROBANDO LOS LÍMITES
COSA.

964
00:49:56,830 --> 00:49:59,132
SÍ, LO SÉ.

965
00:49:59,165 --> 00:50:02,536
Simplemente está molesto por
SU PAPÁ SE VUELVE A CASAR,
Así que se está portando mal.

966
00:50:02,569 --> 00:50:04,137
Máximo: OH.

967
00:50:04,170 --> 00:50:07,140
Brooke: QUIERE HACER
UNA DECLARACIÓN EN LA BODA.

968
00:50:07,173 --> 00:50:10,544
MUY BIEN, HABLANDO
DE DECLARACIONES,

969
00:50:10,577 --> 00:50:15,148
ESTE ES UNO DE
MIS PIEZAS MÁS NUEVAS.

970
00:50:15,181 --> 00:50:16,349
Brooke: Ah...

971
00:50:16,382 --> 00:50:17,818
Nigel: ¡¿ESCUCHANDO?!

972
00:50:17,851 --> 00:50:19,485
CHICAS TRAVIESAS.

973
00:50:19,520 --> 00:50:22,623
SOMOS SÓLO NIÑOS.
NADIE NOS DICE
CUALQUIER COSA.

974
00:50:22,656 --> 00:50:25,659
¿CÓMO MÁS SON?
LO VAMOS A DESCUBRIR
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

975
00:50:25,692 --> 00:50:29,129
Bueno, te lo haré saber.
QUE CUANDO ERA PEQUEÑO,

976
00:50:29,162 --> 00:50:31,131
NO LO HICIMOS
DISPONE DE INTERCOMUNICADORES.

977
00:50:31,164 --> 00:50:33,166
CUANDO QUISIMOS
DESCUBRE ALGO,

978
00:50:33,199 --> 00:50:34,568
Tuvimos que mirar
A TRAVÉS DE LOS AGUJEROS DE LAS LLAVES

979
00:50:34,601 --> 00:50:36,637
Y ENRAÍZAR A TRAVÉS DE LA BASURA
COMO TODOS LOS DEMÁS.

980
00:50:36,670 --> 00:50:38,572
Bueno, NIGEL.

981
00:50:38,605 --> 00:50:40,073
LO QUE SEA.

982
00:50:54,220 --> 00:50:57,490
AMO TODO EL MOVIMIENTO
EN ELLA. ES GENIAL.

983
00:51:01,161 --> 00:51:02,663
Eh, chicas...

984
00:51:02,696 --> 00:51:03,697
[COMENTARIOS]

985
00:51:03,730 --> 00:51:04,831
¡AH! ¡Explosión!

986
00:51:04,865 --> 00:51:06,700
DESDE QUE ESTÁS AHÍ,
VEN A BAJAR.

987
00:51:06,733 --> 00:51:08,535
BROOKE ESTÁ AQUÍ PARA
TU VIAJE DE CAMPO.

988
00:51:08,569 --> 00:51:11,171
Emily, voz en off:
BROOKE RESULTÓ SER GRANDE.

989
00:51:11,204 --> 00:51:13,574
ELLA NOS LLEVÓ A HACER
TODAS LAS COSAS DIVERTIDAS‐‐

990
00:51:13,607 --> 00:51:15,075
COSAS DE NIÑAS.

991
00:51:18,645 --> 00:51:20,614
DISFRUTANDO,
¿CHICAS?

992
00:51:20,647 --> 00:51:22,215
¿ESTÁS BROMEANDO?

993
00:51:22,248 --> 00:51:25,218
Entonces, Brooke,
CUANDO VAMOS A
¿LLEGAR A CONOCER A TU HIJO?

994
00:51:25,251 --> 00:51:27,754
DEFINITIVAMENTE PRONTO.
USTEDES LO HARÁN
LLEVARSE MUY BIEN.

995
00:51:27,788 --> 00:51:30,857
¿Crees que un chico universitario?
ME ENAMORARIA DE
¿UNA MUJER JOVEN?

996
00:51:30,891 --> 00:51:33,493
MUCHO MAS JOVEN.

997
00:51:33,527 --> 00:51:35,762
EMILY ESTÁ ENCANTADA
NUESTRO ENTRENADOR DE BUCEO.

998
00:51:35,796 --> 00:51:38,632
HOY, ELLA
PRÁCTICAMENTE BABEO
EN SU PORTAPAPELES.

999
00:51:38,665 --> 00:51:41,635
TÚ TAMBIÉN LO HARÍAS
SI LO VISTE.

1000
00:51:41,668 --> 00:51:43,604
ES TOTALMENTE SOÑADOR.

1001
00:51:43,637 --> 00:51:47,641
ESTABA EN EL CALENDARIO
"LOS HOMBRES DE LA USC".

1002
00:51:47,674 --> 00:51:49,409
SOÑAR ES BUENO,

1003
00:51:49,442 --> 00:51:50,811
PERO LO MAS
COSA IMPORTANTE
ES CONFIANZA.

1004
00:51:50,844 --> 00:51:52,813
SI NO PUEDES CONFIAR
LA PERSONA QUE AMAS,

1005
00:51:52,846 --> 00:51:54,480
NO TIENES
CUALQUIER COSA.

1006
00:51:54,515 --> 00:51:56,449
CONFÍO EN BRAD
CON MI VIDA.

1007
00:51:56,482 --> 00:51:58,885
Claro.
ES SALVAVIDAS.

1008
00:51:58,919 --> 00:52:00,654
ADELANTE, RÍE.

1009
00:52:00,687 --> 00:52:03,223
PERO AL MENOS LO SE
CUANDO UN CHICO ME ENVÍA SEÑALES.

1010
00:52:03,256 --> 00:52:04,858
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

1011
00:52:04,891 --> 00:52:06,259
DESCUBRELO.

1012
00:52:06,292 --> 00:52:09,563
VOY A IR A CONSEGUIR
MIS PIERNAS DEPILADAS.

1013
00:52:09,596 --> 00:52:12,498
NI SIQUIERA TIENES
PELO EN ELLOS AÚN.

1014
00:52:19,673 --> 00:52:23,476
ESTOY HABLANDO DE
LA PRODUCCIÓN,
Eres imbécil.

1015
00:52:23,510 --> 00:52:26,613
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿TE VA A LLEVAR?

1016
00:52:26,647 --> 00:52:31,451
OH, NO. DEJA DE QUEJARTE,
O TE ENVIARÉ DE VUELTA
HACIA DONDE TE ENCONTRÉ‐‐

1017
00:52:31,484 --> 00:52:34,454
EN ESA FÁBRICA
HACER GNOMOS DE CÉSPED.

1018
00:52:34,487 --> 00:52:35,889
Hola, NIGE.

1019
00:52:35,922 --> 00:52:38,191
¿CÓMO ESTÁS?

1020
00:52:38,224 --> 00:52:39,626
¿QUIEN FUE ESE?
¿EN EL TELÉFONO?

1021
00:52:39,660 --> 00:52:41,628
¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ?

1022
00:52:41,662 --> 00:52:42,929
Está con Brooke.

1023
00:52:42,963 --> 00:52:44,497
ELLA ES LA MÁS GENIAL.

1024
00:52:44,531 --> 00:52:46,900
PRÁCTICAMENTE GASTA
TODO SU TIEMPO CON ELLA.

1025
00:52:46,933 --> 00:52:48,769
CREO QUE PODRÍAN
REALMENTE CAE EN L‐‐

1026
00:52:48,802 --> 00:52:51,271
¡NO DIGAS ESO!
NO LA PALABRA "L".

1027
00:52:51,304 --> 00:52:52,773
NI SIQUIERA
PONLO AHÍ.

1028
00:52:52,806 --> 00:52:54,708
¿NO QUIERES A NUESTRO PAPÁ?
¿SER FELIZ?

1029
00:52:54,741 --> 00:52:56,910
SI TU PAPÁ SE PONE FELIZ,
ENTONCES SU ARTE PODRÍA CAMBIAR,

1030
00:52:56,943 --> 00:53:00,514
Y SI SU ARTE CAMBIA,
ENTONCES PODRÍA NO VENDERSE,

1031
00:53:00,547 --> 00:53:03,216
Y SI NO SE VENDE,
¡BIEN-‐PUF!

1032
00:53:03,249 --> 00:53:05,786
Ahí va tu
PEQUEÑOS ESTILOS DE VIDA BRILLANTES.

1033
00:53:08,755 --> 00:53:11,324
ADIOS, SEÑORAS.

1034
00:53:14,528 --> 00:53:15,896
NUESTRO BRILLANTE
¿ESTILO DE VIDA?

1035
00:53:15,929 --> 00:53:18,899
EL ES EL QUE CONDUCE
UN RANGE ROVER.

1036
00:53:18,932 --> 00:53:21,768
Y LLEVANDO UN ROLEX.
PROBABLEMENTE ES FALSO.

1037
00:53:27,040 --> 00:53:29,543
¿Qué tal estos?

1038
00:53:29,576 --> 00:53:32,012
Oh, eso
SE VE GENIAL.
MIRAR.

1039
00:53:32,045 --> 00:53:34,881
Entonces, ¿cómo te va?
¿CON EL HUNK DE BILLBOARD?

1040
00:53:34,915 --> 00:53:36,750
BIEN.

1041
00:53:36,783 --> 00:53:37,684
¿YA FIJASTE UNA FECHA?

1042
00:53:37,718 --> 00:53:39,953
lo sé
CÓMO SE REBOTAN ESTOS
LAS RELACIONES VAN.

1043
00:53:39,986 --> 00:53:41,955
CAE DURO
PARA PRIMERA PERSONA
HACE CLIC CON,

1044
00:53:41,988 --> 00:53:43,990
LUEGO EL PRÓXIMO MES
DESCUBRIÉ QUE ES
DOS TIEMPOS YO.

1045
00:53:44,024 --> 00:53:46,760
ASÍ QUE NO VAYAS A ESCOGIR
MIS PATRONES DE CHINA
PRONTO.

1046
00:53:46,793 --> 00:53:48,695
¡GUAU, SEÑORITA CÍNICA!

1047
00:53:48,729 --> 00:53:51,765
NO TODOS LOS CHICOS
UN TRAMPA ABAJO
COMO TU EX-MARIDO.

1048
00:53:51,798 --> 00:53:54,935
Y TÚ ERES EL ÚNICO
QUIEN CRIÓ
PATRONES CHINOS.

1049
00:53:54,968 --> 00:53:57,003
ESTÁ BIEN ADMITIR
TE GUSTA EL CHICO.

1050
00:53:57,037 --> 00:53:58,939
SIMPLEMENTE NO QUIERO
PARA VOLVER A HERIRSE.

1051
00:53:58,972 --> 00:54:00,741
ESO NO PASA
CADA VEZ.

1052
00:54:02,743 --> 00:54:04,845
Tess: EMILIA,
TU COMIDA ESTÁ AQUÍ.

1053
00:54:22,428 --> 00:54:24,831
ADIVINA QUIÉN ESTÁ CRUCERO
POR LAS CALLES
EN UN PATÍN.

1054
00:54:24,865 --> 00:54:26,633
VAMOS.

1055
00:54:30,003 --> 00:54:32,873
Emily, voz en off: ESE NIÑO RYAN
SIEMPRE FUE UN DOLOR.

1056
00:54:32,906 --> 00:54:35,576
QUERÍA QUE TODOS PENSARÁN
QUE ESTABA TODO PUNK.

1057
00:54:35,609 --> 00:54:37,711
SE NECESITA ALGUIEN
PARA ENSEÑARLE UNA LECCIÓN.

1058
00:54:37,744 --> 00:54:39,746
¡BASTA!
VAMOS A
¡LO EXTRAÑO!

1059
00:54:50,356 --> 00:54:51,892
[RISAS]

1060
00:55:17,050 --> 00:55:19,019
¡GUAU! USTEDES DOS SE VE BIEN.

1061
00:55:19,052 --> 00:55:20,721
DONDE ESTAN
¿VAS?

1062
00:55:20,754 --> 00:55:23,790
WELL, TONIGHT'S OUR
TWO‐MONTH ANNIVERSARY,

1063
00:55:23,824 --> 00:55:29,095
SO BROOKE AND I
ESTAS PASANDO UN BONITO
TARDE ROMÁNTICA SOLO.

1064
00:55:29,129 --> 00:55:30,831
THAT'S COOL.

1065
00:55:30,864 --> 00:55:32,999
WELL, IT'S ABOUT TIME
YOU TWO GOT ROMANTIC.

1066
00:55:34,935 --> 00:55:38,138
AHORA, ¿NECESITAMOS
PARA DARTE
¿LA CHARLA DE SEXO SEGURO?

1067
00:55:38,171 --> 00:55:39,773
EMILIA DANIEL...

1068
00:55:39,806 --> 00:55:42,676
Brooke: Está bien.
MI HIJO ME PREGUNTO
THE SAME THING

1069
00:55:42,709 --> 00:55:44,845
CUANDO LE DIJE
SOBRE ESTA NOCHE.

1070
00:55:44,878 --> 00:55:47,013
LOS TRES DE USTEDES
CAN COMPARE NOTES
WHEN HE COMES OVER.

1071
00:55:47,047 --> 00:55:48,749
¿VIENE?

1072
00:55:48,782 --> 00:55:50,083
MM‐HMM. DE SU PADRE
ON HIS HONEYMOON,

1073
00:55:50,116 --> 00:55:51,852
SO I GET HIM
FOR THE WEEKEND.

1074
00:55:51,885 --> 00:55:54,087
YOU THREE CAN HANG OUT
CON NIGEL ESTA NOCHE.
¿NO SERÁ DIVERTIDO?

1075
00:55:54,120 --> 00:55:55,155
SÍ.
SÍ.

1076
00:55:55,188 --> 00:55:56,823
[La bocina toca la bocina]

1077
00:55:56,857 --> 00:55:58,692
Brooke: ESE DEBE SER ÉL.
¿LO CONSEGUIRÁS?

1078
00:56:01,728 --> 00:56:02,763
¡EH!

1079
00:56:04,931 --> 00:56:06,900
¡EH!

1080
00:56:19,145 --> 00:56:21,982
¡AY DIOS MÍO!
RYAN, ¿QUÉ PASÓ?

1081
00:56:27,754 --> 00:56:29,055
ME BORRÉ
EN MI PATÍN.

1082
00:56:29,089 --> 00:56:32,125
¿ESTÁS BIEN?

1083
00:56:32,158 --> 00:56:34,460
SIN DAÑOS PERMANENTES.

1084
00:56:34,494 --> 00:56:36,697
VAMOS ARRIBA,
LIMPIADO Y CAMBIADO
ANTES DE COGERSE RESFRIADO.

1085
00:56:36,730 --> 00:56:38,098
VAMOS.
DE ESTA MANERA.

1086
00:56:38,131 --> 00:56:39,700
Brooke: VAMOS, CARIÑO.

1087
00:56:39,733 --> 00:56:41,702
¿CÓMO ES
¿NO LO DIJO?

1088
00:56:41,735 --> 00:56:43,169
NO SÉ.

1089
00:56:43,203 --> 00:56:45,706
TE DIVIERTES MUCHO,
¿TODO BIEN?

1090
00:56:45,739 --> 00:56:47,874
VEN AQUÍ.
DAME UN BESO.

1091
00:56:47,908 --> 00:56:52,145
CUENTO CON USTEDES DOS
PARA HACER SENTIR A RYAN
EN CASA, ¿vale?

1092
00:56:52,178 --> 00:56:53,747
Brooke: ¿LISTO?

1093
00:56:53,780 --> 00:56:55,148
Puedes apostar, cariño.

1094
00:56:55,181 --> 00:57:00,754
RYAN...TU ROPA ES
EN LA SECADORA. ESTAR BIEN.

1095
00:57:00,787 --> 00:57:02,756
NO LLEGAREMOS TARDE.

1096
00:57:02,789 --> 00:57:04,758
CUALQUIER PROBLEMA,
TÚ SOLO...

1097
00:57:04,791 --> 00:57:06,760
Bueno, habla con Nigel.

1098
00:57:06,793 --> 00:57:08,028
¡JA JA! NIGEL.

1099
00:57:12,799 --> 00:57:15,101
ESTÉREO BASTANTE GENIAL.
IMPRESIONANTE.

1100
00:57:15,135 --> 00:57:16,937
TENEMOS
UN SISTEMA DE ALARMA.

1101
00:57:16,970 --> 00:57:18,238
[suspiros]

1102
00:57:18,271 --> 00:57:19,940
¿CÓMO ES QUE NO LO HICISTE?
¿CONTARNOS?

1103
00:57:19,973 --> 00:57:21,808
PORQUE
NO SOY UNA RATA.

1104
00:57:21,842 --> 00:57:23,744
PERDÓNANOS
EL CÓDIGO DE HONOR PRISIONERO.

1105
00:57:23,777 --> 00:57:26,246
NO LO DIJISTE PORQUE
AHORA TIENES UNO MÁS QUE NOSOTROS.

1106
00:57:26,279 --> 00:57:29,015
PUEDES USARLO DESPUÉS
CUANDO REALMENTE QUIERES VENGANZA.

1107
00:57:29,049 --> 00:57:31,151
POR UNA BETTY,
NO ERES TAN TONTO
COMO SE MIRA.

1108
00:57:31,184 --> 00:57:34,487
NO ME LLAMES BETTY.
¿Y QUE SON TODAS ESAS COSAS?

1109
00:57:34,521 --> 00:57:36,489
SOBRE CRECER
¿EN HOGARES DE ACOGIDA?

1110
00:57:36,523 --> 00:57:39,593
¿QUÉ ERES TÚ?
ALGÚN TIPO DE
¿MENTIROSO PATOLÓGICO?

1111
00:57:39,626 --> 00:57:41,161
TIENES RAZÓN.

1112
00:57:41,194 --> 00:57:42,896
[roncando fuerte]

1113
00:57:47,534 --> 00:57:50,036
Ryan: Pensé
DIJISTE ESTE TIPO
ERA EL AGENTE DE TU PAPÁ.

1114
00:57:50,070 --> 00:57:52,138
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿DORMITANDO EN TU SILLA?

1115
00:57:52,172 --> 00:57:53,574
¿QUÉ, VIVE AQUÍ?

1116
00:57:53,607 --> 00:57:56,109
NO. NUESTRO PAPÁ
SU ÚNICO CLIENTE.

1117
00:57:56,142 --> 00:57:57,511
LO QUE SEA.

1118
00:57:57,544 --> 00:57:58,879
ADIOS, TONTOS.
ESTOY FUERA DE AQUÍ.

1119
00:57:58,912 --> 00:58:00,814
¿POR QUÉ TIENES?
¿SER TAN GROSERO?

1120
00:58:00,847 --> 00:58:03,049
NO ESPERARIA
USTEDES DOS DEBEN ENTENDER.

1121
00:58:03,083 --> 00:58:05,586
USTEDES SON ESTOS
PEQUEÑOS PERFECTOS
CON ESTA VIDA PERFECTA.

1122
00:58:07,153 --> 00:58:08,121
NO SOMOS PERFECTOS.

1123
00:58:08,154 --> 00:58:09,890
NADIE LO ES.

1124
00:58:09,923 --> 00:58:11,925
Y NUESTRA VIDA
NO ES PERFECTO TAMPOCO.

1125
00:58:11,958 --> 00:58:13,293
SÍ, CORRECTO.

1126
00:58:13,326 --> 00:58:15,829
COMO TODO
ALGUNA VEZ LO HAS INTENTADO
NO HA FUNCIONADO.

1127
00:58:15,862 --> 00:58:17,998
NO PUEDO HACER
UNA INMERSIÓN INVERSA.

1128
00:58:18,031 --> 00:58:19,533
ESO ES SOLO
ALGUNA BUCEO ESTÚPIDA

1129
00:58:19,566 --> 00:58:20,934
EN ALGUN TONTO
COMPETENCIA LOCAL.

1130
00:58:20,967 --> 00:58:23,203
¿POR QUÉ IMPORTA?
¿Tanto para ti de todos modos?

1131
00:58:27,974 --> 00:58:29,643
MI MADRE ERA
UNA BAILARINA.

1132
00:58:29,676 --> 00:58:32,579
ESTO ES LO MAS CERCA
COMO PUDE CONSEGUIR.

1133
00:58:37,584 --> 00:58:40,521
BIEN, ESO ES
LA EXCUSA MÁS COJA
LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ.

1134
00:58:42,122 --> 00:58:44,925
Ya sabes,
SOLO PORQUE TU PADRE
Me casé de nuevo

1135
00:58:44,958 --> 00:58:46,893
NO SIGNIFICA QUE NO LO HARA
TE AMO MÁS.

1136
00:58:46,927 --> 00:58:50,063
QUIEN TE PREGUNTO,
¿MUNCHKIN?

1137
00:58:50,096 --> 00:58:51,632
SOY MONSTRUO.

1138
00:58:51,665 --> 00:58:52,966
SOY MUNCHKIN.

1139
00:58:55,368 --> 00:58:57,571
LO QUE SEA.
Y POR CIERTO,

1140
00:58:57,604 --> 00:58:59,673
DECIDÍ UNIRME
EL EQUIPO DE BUCEO DESPUÉS DE TODO.

1141
00:58:59,706 --> 00:59:01,708
ADIVINA QUIÉN NO ESTÁ EN ESO.

1142
00:59:05,145 --> 00:59:08,649
Nigel: ¡NO! ¡NO! ¡NO!
¡NO POLIÉSTER!

1143
00:59:15,021 --> 00:59:17,991
Max: Ah, tienes razón.
MIEL. ÉL ESTÁ AQUÍ.

1144
00:59:18,024 --> 00:59:19,993
¿HOLA! QUÉ TAL?

1145
00:59:20,026 --> 00:59:21,995
SOLO ESPERANDO
PARA IR A CASA.

1146
00:59:22,028 --> 00:59:23,964
¿DÓNDE ESTÁ MI MAMÁ?

1147
00:59:23,997 --> 00:59:25,699
ELLA ESTÁ EN EL COCHE.

1148
00:59:28,401 --> 00:59:31,572
TE DARÉ AMBOS
UN HOGAR ELEVADOR.

1149
00:59:34,174 --> 00:59:38,011
ESCUCHA TU MAMÁ
ME HABLÓ DE TU PAPÁ
VOLVER A CASARSE.

1150
00:59:38,044 --> 00:59:41,014
ESO TIENE QUE SER
UNO DIFÍCIL, ¿EH?

1151
00:59:41,047 --> 00:59:42,616
NO ES GRANDE.

1152
00:59:42,649 --> 00:59:45,619
SÍ. BIEN,
YO TE DIRÉ...

1153
00:59:45,652 --> 00:59:49,623
ME HE SUPERADO EN NUMERO
POR MUJERES POR TANTO TIEMPO AQUÍ,

1154
00:59:49,656 --> 00:59:52,258
SER AGRADABLE TENER
OTRO TIPO ALREDEDOR.

1155
00:59:52,292 --> 00:59:54,027
¿LISTO PARA IR?

1156
00:59:54,060 --> 00:59:55,261
SÍ.

1157
00:59:55,295 --> 00:59:57,030
SALGAMOS A LA CARRETERA.

1158
01:00:11,277 --> 01:00:13,246
Nigel: CUIDADO, IDIOTA.

1159
01:00:13,279 --> 01:00:15,716
NO PUEDO PAGARME
OTRO ROTO.

1160
01:00:15,749 --> 01:00:19,019
ESE ES MI NUEVO BMW
ESTÁS SOSTENIENDO.

1161
01:00:22,088 --> 01:00:25,058
¿CUÁL ES LA PRISA?
SOBRE ESTOS FALSOS
¿ESCULTURAS DE TYLER?

1162
01:00:25,091 --> 01:00:28,061
PORQUE QUIEN SABE
QUE COSAS NUEVAS
SERÁ COMO.

1163
01:00:28,094 --> 01:00:30,296
SI NO FUERA POR ESTO
MUJER ESTÚPIDA EN SU VIDA,

1164
01:00:30,330 --> 01:00:32,766
EL AUN ESTARIA
HACIENDO COSAS VIEJAS,
Y ESO VENDE.

1165
01:00:32,799 --> 01:00:34,434
NO LANZAR
UN AJUSTE SILBANTE.

1166
01:00:34,467 --> 01:00:35,769
SOLO DÍGALO A TYLER
PARA DEJAR AL CHICO,

1167
01:00:35,802 --> 01:00:37,070
TUS PROBLEMAS
ESTAN SOLUCIONADOS.

1168
01:00:37,103 --> 01:00:40,473
TODO ESTE ARO
SOBRE ESTAS COSAS.
¡Dios mío!

1169
01:00:44,344 --> 01:00:45,746
NIGEL, Hola.

1170
01:00:45,779 --> 01:00:47,147
OH. SENTADO EN
MIS GAFAS.

1171
01:00:47,180 --> 01:00:49,049
¡OH, NO!

1172
01:00:49,082 --> 01:00:51,051
MAX DIJO
PUEDES SER CAPAZ
PARA AYUDARME.

1173
01:00:51,084 --> 01:00:52,786
SEGURO. ENTRA.
VERÉ QUE PUEDO HACER.

1174
01:00:55,321 --> 01:00:57,290
¿QUÉ OPINAS?
¿PUEDES SALVARLOS?

1175
01:00:57,323 --> 01:00:59,760
BIEN, SON CASI
NO VALE LA PENA REPARAR.

1176
01:00:59,793 --> 01:01:01,795
¿Qué tal un nuevo par?

1177
01:01:01,828 --> 01:01:02,829
OH. ¡BRILLANTE!

1178
01:01:06,366 --> 01:01:11,337
Brooke, es así.
MARAVILLOSO VER A MAX
HA ENCONTRADO A ALGUIEN.

1179
01:01:11,371 --> 01:01:13,807
ADMITIRLO. ERES
LOCAMENTE
PARA ÉL TAMBIÉN.

1180
01:01:13,840 --> 01:01:16,342
Vale, me pillaste.
LO ADMITO.

1181
01:01:16,376 --> 01:01:19,713
CUANDO MAX FUE
UN ESTUDIANTE EN ITALIA,
LO DESCUENTÍ.

1182
01:01:19,746 --> 01:01:21,281
¿HAS ESTADO ALLÍ ALGUNA VEZ?

1183
01:01:21,314 --> 01:01:23,083
NO, PERO ME ENCANTARÍA
PARA IR ALGÚN DÍA.

1184
01:01:23,116 --> 01:01:25,185
¿Y ESO?
¿POR QUÉ NO TE VAS?

1185
01:01:25,218 --> 01:01:28,188
ALQUILAR CASA EN
EL CAMPO ITALIANO,

1186
01:01:28,221 --> 01:01:31,191
BONITO VERANO ROMÁNTICO
EN EL EXTRANJERO.

1187
01:01:31,224 --> 01:01:33,193
ME ENCANTARÍA ALQUILAR
UNA CASA EN ITALIA
CON MÁXIMO,

1188
01:01:33,226 --> 01:01:34,327
PERO ¿QUÉ PASA CON
¿LOS NIÑOS?

1189
01:01:34,360 --> 01:01:36,329
QUIEREN QUEDARSE
CON SUS AMIGOS.

1190
01:01:36,362 --> 01:01:37,998
DEJALOS CONMIGO.

1191
01:01:38,031 --> 01:01:40,000
LLEVARÍAS A LOS NIÑOS
¿DURANTE TODO UN VERANO?

1192
01:01:40,033 --> 01:01:42,268
NO PUEDES SER DEMASIADO CUIDADO
CON UNA NUEVA RELACIÓN.

1193
01:01:42,302 --> 01:01:45,739
Supongo que lo haría
SER GENIAL PARA GASTAR ALGO
TIEMPO CON MAX SOLO.

1194
01:01:45,772 --> 01:01:49,142
NO ES FÁCIL CONSEGUIR
CONOCERSE CON
3 NIÑOS CORRIENDO.

1195
01:01:49,175 --> 01:01:51,244
NO ES QUE NO LO HAGA
AMO A SUS CHICAS.
SON GRANDES.

1196
01:01:51,277 --> 01:01:54,748
RYAN, POR CLARO,
ES OTRA HISTORIA.

1197
01:01:54,781 --> 01:01:56,517
TENDRÁ QUE VENIR
ALREDEDOR EN SU PROPIO TIEMPO.

1198
01:01:56,550 --> 01:01:59,419
¿PUEDO HACER?
¿UNA CONFESIÓN?

1199
01:01:59,452 --> 01:02:00,787
¿MMM?

1200
01:02:00,821 --> 01:02:03,389
EN EUROPA, MAX MIGHT
INSPÍRATE REALMENTE

1201
01:02:03,423 --> 01:02:05,091
PARA HACER ALGÚN TRABAJO.

1202
01:02:05,125 --> 01:02:08,328
SÉ que MAX NO HA SIDO
TRABAJANDO BASTANTE DESDE QUE NOS CONOCIMOS,

1203
01:02:08,361 --> 01:02:11,064
PERO A PARTIR DE HOY,
ESTOY PONIENDO EL PIE,

1204
01:02:11,097 --> 01:02:13,066
Y LE ENVIO
DIRECTO A SU ESTUDIO

1205
01:02:13,099 --> 01:02:16,302
CON INSTRUCCIONES ESTRICTAS
NO SALIR HASTA QUE ESTE
CREÓ SU NUEVA OBRA MAESTRA.

1206
01:02:16,336 --> 01:02:18,438
NO LO QUIERO
QUEBRANDO EN MI CUENTA.

1207
01:02:18,471 --> 01:02:21,875
GRACIAS
POR HACER MI TRABAJO
MUCHO MÁS FÁCIL.

1208
01:02:24,077 --> 01:02:26,513
ENTONCES. ¿QUÉ OPINAS?

1209
01:02:26,547 --> 01:02:30,316
¿HONESTAMENTE? ELLOS TE HACEN
Parece un poco tortuoso.

1210
01:02:30,350 --> 01:02:31,885
YO LOS TOMARÉ.

1211
01:02:31,918 --> 01:02:34,821
VOLVERÉ
Y CONSIGUE UN CASO.

1212
01:02:43,396 --> 01:02:45,365
EMILY, ¿TÚ
TOMAR PRESTO MI‐‐

1213
01:02:45,398 --> 01:02:47,133
¡SHHH!

1214
01:02:47,167 --> 01:02:49,135
NIGEL HABLA
A BROOKE SOBRE PAPÁ.

1215
01:02:49,169 --> 01:02:51,337
SUENA COMO SON
PLANIFICANDO MUDARSE A ITALIA.

1216
01:02:51,371 --> 01:02:52,472
¿ITALIA? FRESCO.

1217
01:02:52,506 --> 01:02:54,508
NO ES FRESCO.
NO ESTAMOS INVITADOS.

1218
01:02:54,541 --> 01:02:58,111
Brooke por el intercomunicador:
ME ENCANTARÍA ALQUILAR
UNA CASA EN ITALIA CON MAX.

1219
01:02:58,144 --> 01:03:00,346
SERIA GENIAL GASTAR
ALGÚN TIEMPO CON MAX SOLO.

1220
01:03:00,380 --> 01:03:02,115
Nigel: ¿Y qué pasa?
¿LOS NIÑOS?

1221
01:03:02,148 --> 01:03:04,217
NO PUEDES DEJARLOS SIMPLEMENTE
CON ALGÚN DESCONOCIDO.

1222
01:03:04,250 --> 01:03:06,352
SE QUEDAN CONMIGO,
Y ESTO ES TODO.

1223
01:03:06,386 --> 01:03:08,522
Brooke en cinta: USTED TOMARÍA
¿LOS NIÑOS PARA TODO UN VERANO?

1224
01:03:08,555 --> 01:03:10,390
POR SUPUESTO.
¿QUÉ HARÍAS?

1225
01:03:10,423 --> 01:03:12,926
ENVIARLOS
¿A ALGÚN INTERNADO?

1226
01:03:12,959 --> 01:03:15,228
GRAN IDEA. ENVÍALOS FUERA.

1227
01:03:15,261 --> 01:03:17,898
NO ES FÁCIL CONSEGUIR
CONOCERSE CON
3 NIÑOS CORRIENDO.

1228
01:03:17,931 --> 01:03:20,166
MAX NUNCA LO HARÍA
ACEPTA ESO.

1229
01:03:20,200 --> 01:03:23,136
TENDRÁ QUE VOLVER
EN SU PROPIO TIEMPO.

1230
01:03:23,169 --> 01:03:25,205
¿CUÁNTO VALE MAX?

1231
01:03:25,238 --> 01:03:27,608
ESO ES CONFIDENCIAL
INFORMACIÓN.

1232
01:03:27,641 --> 01:03:31,177
SI NO SABÍA NADA
MEJOR, CREO QUE TÚ
ESTABAN DESPUÉS DE SU DINERO.

1233
01:03:31,211 --> 01:03:32,846
Vale, me pillaste.
LO ADMITO.

1234
01:03:32,879 --> 01:03:36,950
NO VOY
DEJAR QUE SE LAStime
POR ALGÚN BUSCADOR DE ORO.

1235
01:03:49,896 --> 01:03:51,431
¡DOBLETES!

1236
01:03:51,464 --> 01:03:53,433
¿POR QUÉ LAS CARAS LARGAS?

1237
01:03:53,466 --> 01:03:56,436
CUENTA TU
TÍO NIGEL ¿QUÉ ES?
TE TIENE TAN DEPRIMIDO.

1238
01:03:56,469 --> 01:03:58,438
NO INTENTES ACTUAR
TODO ALEGRE POR NOSOTROS.

1239
01:03:58,471 --> 01:04:00,874
TE ESCUCHAMOS
HABLANDO CON BROOKE.

1240
01:04:00,907 --> 01:04:02,442
OH QUERIDO.

1241
01:04:02,475 --> 01:04:06,446
ESTABA ESPERANDO
PARA AHORRARLOS DOS
LA FEA VERDAD.

1242
01:04:06,479 --> 01:04:08,882
ERES TAN JOVEN
E IMPRESIONABLE.

1243
01:04:08,915 --> 01:04:10,884
¿CUÁNTO
¿ESCUCHASTE?

1244
01:04:10,917 --> 01:04:13,219
SE ESTAN MOVIENDO
¿A EUROPA?

1245
01:04:13,253 --> 01:04:15,656
ELLA VA A HACER
PAPÁ NOS ENVÍA LEJOS
¿AL INTERNADO?

1246
01:04:15,689 --> 01:04:18,191
Y ELLA ES
DESPUÉS DE SU DINERO.

1247
01:04:18,224 --> 01:04:20,193
¡AY, BIEN! ENTONCES TU
SE PERDIÓ LA PARTE

1248
01:04:20,226 --> 01:04:21,662
SOBRE LOS 3
EX-MARIDOS, ¿NO?

1249
01:04:21,695 --> 01:04:23,296
¿3 DE ELLOS?

1250
01:04:25,231 --> 01:04:29,202
¿CÓMO CREES QUE ELLA?
TENGO EL DINERO PARA EMPEZAR
¿SU PROPIO NEGOCIO?

1251
01:04:29,235 --> 01:04:30,904
TODO ESTE TIEMPO,
NOS HA ESTADO MENTIENDO.

1252
01:04:30,937 --> 01:04:32,472
PENSAMOS
ELLA AMABA A PAPÁ.

1253
01:04:32,506 --> 01:04:34,407
Y ELLA PARECÍA
TAN GENIAL.

1254
01:04:34,440 --> 01:04:37,911
ES HORA DE QUE APRENDAS
QUE LA GENTE NO SIEMPRE ESTÁ
COMO PARECEN SER.

1255
01:04:37,944 --> 01:04:41,247
¡ESTO ES TERRIBLE!
NO PODEMOS DEJARLA
¡DIVOLVER NUESTRA FAMILIA!

1256
01:04:41,281 --> 01:04:43,917
ELLA VA A LAStimar A PAPÁ,
Y ya ha pasado por bastante.

1257
01:04:43,950 --> 01:04:45,485
TENEMOS QUE HACER
ALGO.

1258
01:04:45,519 --> 01:04:48,922
TENGO UNA IDEA
CÓMO DESHACERSE DE ELLA,

1259
01:04:48,955 --> 01:04:51,324
PERO NECESITO TU AYUDA.

1260
01:04:53,059 --> 01:04:54,961
[Zumbido de la herramienta eléctrica]

1261
01:05:03,737 --> 01:05:05,471
Nigel: BUENOS DÍAS, MAX.

1262
01:05:05,506 --> 01:05:08,474
SACA TU CUADERNO DE DIBUJO.
TE TRAÍ INSPIRACIÓN.

1263
01:05:08,509 --> 01:05:10,544
NIGEL, NO NECESITO
UN MODELO HOY.

1264
01:05:10,577 --> 01:05:13,680
OH, SOLO HAZLO COMO UN FAVOR
A UNO DE MIS PAISES.

1265
01:05:13,714 --> 01:05:17,050
LA POBRE PALOMA SERÁ
DEPORTADA SI NO LO HACE
CONSIGUE SUS PAPELES DE TRABAJO.

1266
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
HAZME VER BIEN,
¿NO PUEDES?

1267
01:05:21,555 --> 01:05:23,524
BUENO, CREO QUE PODRÍA
HAGA ALGUNOS BOCETOS.

1268
01:05:23,557 --> 01:05:25,526
NO QUIERO ESCUCHAR
OTRA PALABRA TUYA

1269
01:05:25,559 --> 01:05:27,528
SOBRE CUÁNTO TIEMPO
HE ESTADO PERDIENDO.

1270
01:05:27,561 --> 01:05:29,295
EXCELENTE.

1271
01:05:29,329 --> 01:05:31,031
ESTÁS CONTRATADA, MUÑECA.
VE A DESVESTIRTE.

1272
01:05:38,304 --> 01:05:41,274
HAY UNA BATA
EN EL TRASTERO.

1273
01:05:41,307 --> 01:05:42,976
SOLO TIRA TU ROPA
EN CUALQUIER LUGAR.

1274
01:05:45,779 --> 01:05:48,515
¿PARA QUE ES ESO?
NIGEL?

1275
01:05:48,549 --> 01:05:50,016
TENGO SED.

1276
01:05:50,050 --> 01:05:51,985
APUESTARÉ
TIENE SED.

1277
01:05:55,522 --> 01:05:57,023
[Riéndose]

1278
01:06:14,675 --> 01:06:17,578
TE BUSCAMOS EN
LA CASA DE TU NOVIO.

1279
01:06:17,611 --> 01:06:20,313
¡ESE MÁXIMO!
ME PROMETIO QUE
EL IBA A TRABAJAR

1280
01:06:20,346 --> 01:06:22,315
SOBRE SU ESCULTURA
TODO EL DÍA DE HOY.

1281
01:06:22,348 --> 01:06:24,551
AW...
TE EXTRAÑA.
QUE LINDO.

1282
01:06:24,585 --> 01:06:26,019
¡JA, JA, JA!

1283
01:06:42,068 --> 01:06:43,469
HOLA.

1284
01:06:45,071 --> 01:06:46,472
¿HOLA?

1285
01:07:15,769 --> 01:07:17,838
TODO POR NIGEL,
Créeme.

1286
01:07:17,871 --> 01:07:19,472
ALLÁ.

1287
01:07:21,441 --> 01:07:24,645
ELLA PARECE TAN APLASTADA.
REALMENTE ME SIENTO CULPABLE.

1288
01:07:24,678 --> 01:07:27,814
ELLA ES UNA BUSCADORA DE ORO.
NO TENÍAMOS OPCIÓN.

1289
01:07:27,848 --> 01:07:31,117
SI HICIMOS LO CORRECTO
COSA, ENTONCES ¿CÓMO ES
¿ME SIENTO TAN MAL?

1290
01:07:34,621 --> 01:07:36,422
DEBO TENER
CONFIÉ EN MIS INSTINTOS.

1291
01:07:36,456 --> 01:07:37,457
DEBO TENER
VISTO ESTO VENIR.

1292
01:07:37,490 --> 01:07:39,793
HABLA CON EL CHICO.
QUIZÁS HAY
ALGUNA EXPLICACIÓN.

1293
01:07:39,826 --> 01:07:41,662
OH, HAY
UNA EXPLICACIÓN.

1294
01:07:41,695 --> 01:07:43,630
TODOS LOS HOMBRES SON IGUALES.
SON MENTIROSOS,

1295
01:07:43,664 --> 01:07:46,399
Y SON TRAMPOS,
Y son idiotas en dos tiempos,

1296
01:07:46,432 --> 01:07:47,868
Y ESOS SON
SUS BUENAS CUALIDADES.

1297
01:07:47,901 --> 01:07:48,869
¿QUÉ PASÓ?

1298
01:07:48,902 --> 01:07:50,537
¡NADA!

1299
01:07:50,571 --> 01:07:53,106
PAPÁ CARTELERA
CONVERTIDO EN
Un idiota de la cartelera.

1300
01:07:53,139 --> 01:07:56,409
Lo siento, Ryan.
No quise romper.

1301
01:07:56,442 --> 01:08:00,681
SÉ QUE NO HE ESTADO
PASAR TANTO TIEMPO
CONTIGO COMO DEBO.

1302
01:08:00,714 --> 01:08:03,684
Sé que estás desanimado
SOBRE TU PAPÁ.

1303
01:08:03,717 --> 01:08:06,553
VOY A HACER ESTO
Depende de ti, lo prometo.

1304
01:08:13,727 --> 01:08:15,696
CUALQUIER PALABRA DE
¿EL BUSCADOR DE ORO?

1305
01:08:15,729 --> 01:08:18,699
NINGUNO. ELLA NI SIQUIERA
DEVUELVE LAS LLAMADAS DE PAPÁ.

1306
01:08:18,732 --> 01:08:20,466
ESPLÉNDIDO.

1307
01:08:20,500 --> 01:08:22,703
NO DIGAS
EL TÍO NIGEL NO LO HACE
CUIDAR LAS COSAS.

1308
01:08:22,736 --> 01:08:24,137
TENEMOS QUE IR A
NUESTRO ENCUENTRO DE BUCEO.

1309
01:08:24,170 --> 01:08:25,572
SÍ.

1310
01:08:33,714 --> 01:08:35,516
[ESTRUIDO]

1311
01:08:44,525 --> 01:08:46,727
¿CÓMO ESTÁ EL TRABAJO?
¿Vienes, Maxwell?

1312
01:08:46,760 --> 01:08:48,595
[IRRITADO]
BIEN, MUY BIEN.

1313
01:08:51,532 --> 01:08:54,500
TENGO
MI ALMA TORTURADA DE VUELTA.

1314
01:08:56,537 --> 01:08:59,172
Cody: BUCEO POR PALOS VERDES
EN EL TRAMPOLÍN DE 3 METROS,

1315
01:08:59,205 --> 01:09:00,541
JENNY SMITH.

1316
01:09:03,844 --> 01:09:06,179
[Aplausos]

1317
01:09:14,220 --> 01:09:18,491
BUCEO PARA LOS CALAMARES,
CAROL CLARK.

1318
01:09:18,525 --> 01:09:20,694
Niños: ¡CALAMARES! ¡CALAMAR!
¡SQUITARLOS, CALAMAR!

1319
01:09:20,727 --> 01:09:22,495
[Aplausos]

1320
01:09:29,970 --> 01:09:33,774
ESTO CONCLUYE EL
PIEZA DE TRAMPOLÍN DE 3 METROS
DE LA COMPETENCIA.

1321
01:09:33,807 --> 01:09:36,543
Niños: ¡CALAMARES! ¡CALAMAR!
¡SQUITARLOS, CALAMAR!

1322
01:09:36,577 --> 01:09:38,612
Cody: CON LA PUNTUACIÓN
AÚN Atado,

1323
01:09:38,645 --> 01:09:41,548
PARECE EL DE 5 METROS
LA PLATAFORMA TENDRÁ QUE
DETERMINAR EL CAMPEONATO

1324
01:09:41,582 --> 01:09:43,650
ENTRE PALOS VERDES
Y LOS CALAMARES DEL LADO OESTE.

1325
01:09:49,556 --> 01:09:52,759
AHORA BUCEANDO POR PALOS VERDES,
PHIL JOHNSON.

1326
01:10:06,372 --> 01:10:08,842
[Aplausos]

1327
01:10:20,020 --> 01:10:24,625
TESS, TODA LA REPUTACIÓN
DE NUESTRO CLUB DE NATACIÓN DESCANSA
SOBRE TUS HOMBROS.

1328
01:10:24,658 --> 01:10:27,661
ASÍ QUE... RELÁJATE Y DIVIÉRTETE.

1329
01:10:29,295 --> 01:10:31,297
PARA ÉL ES FÁCIL DECIRLO.

1330
01:10:33,834 --> 01:10:36,036
¡SÍ!
¡VAMOS, TESS!
¡VAMOS, TESS!

1331
01:10:36,069 --> 01:10:38,004
¡VAMOS, TESS!

1332
01:10:38,038 --> 01:10:40,607
¡VAMOS, TESS!

1333
01:10:40,641 --> 01:10:42,676
¡VAMOS, TESS!

1334
01:10:45,879 --> 01:10:50,283
[CANTO]
¡VAMOS, TESS! ¡VAMOS, TESS!
¡VAMOS, TESS! ¡VAMOS, TESS!

1335
01:11:02,896 --> 01:11:05,599
¡SÍ!

1336
01:11:05,632 --> 01:11:07,634
Cody: PARECÍA
UNA MUY BUENA INMERSIÓN DE TYLER.

1337
01:11:07,668 --> 01:11:11,437
ELLA ESTABA UN POCO SUPERADA
EN LA ENTRADA, PERO VAMOS
ESPERA EL PUNTUACIÓN.

1338
01:11:18,612 --> 01:11:20,781
[RAPEO]
♪ CON UNA RONDA DE
BUCEO EN PLATAFORMA IZQUIERDA ♪

1339
01:11:20,814 --> 01:11:23,884
♪ AÚN ESTAMOS ATADOS,
Y ESO ES LO MEJOR QUE PUEDE ♪

1340
01:11:27,020 --> 01:11:28,088
¡SÍ!

1341
01:11:28,121 --> 01:11:29,856
Chica:
¡MUY BIEN, TESS!

1342
01:11:29,890 --> 01:11:31,658
Ryan:
BUEN BUCEO, TESS.

1343
01:11:31,692 --> 01:11:34,394
Brad: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¡PONTE TU TRAJE!

1344
01:11:34,427 --> 01:11:35,762
NO BUCEO HOY.

1345
01:11:35,796 --> 01:11:36,963
Brad: ¿QUÉ?

1346
01:11:36,997 --> 01:11:39,432
NO JUGUES CONMIGO, NIÑO.
POR CLARO QUE LO ERES.

1347
01:11:39,465 --> 01:11:42,703
NO PUEDO. Acabo de recibir
UN NUEVO TATUAJE.

1348
01:11:42,736 --> 01:11:45,338
TIENE QUE
MANTÉNGASE FUERA DEL AGUA
DURANTE 48 HORAS.

1349
01:11:45,371 --> 01:11:47,073
ÓRDENES DEL MÉDICO.

1350
01:11:47,107 --> 01:11:49,342
ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL.
Debería haberlo sabido
NO PODÍA CONTAR CONTIGO.

1351
01:11:49,375 --> 01:11:50,777
AHORA NOS QUEDA CORTO UN BUCEADOR.

1352
01:11:50,811 --> 01:11:53,013
NO, NO LO ERES.
TIENES A EMILY.

1353
01:11:54,380 --> 01:11:56,817
EMILY, TE NECESITO.

1354
01:11:56,850 --> 01:11:58,685
¿A MÍ?

1355
01:11:58,719 --> 01:12:01,888
SÍ. TE ESTOY OBSERVANDO,
Y ESTAS MIRANDO
MUY BIEN ÚLTIMAMENTE.

1356
01:12:01,922 --> 01:12:03,924
GRACIAS, BRAD.
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

1357
01:12:03,957 --> 01:12:05,626
¿EH?

1358
01:12:05,659 --> 01:12:07,994
Emily, ve a ponerte el traje.
TODOS CONTAMOS CONTIGO.

1359
01:12:10,697 --> 01:12:13,934
Cody: Y PARA LA INMERSIÓN FINAL
PARA EL EQUIPO DE BUCEO DE P. V.,

1360
01:12:13,967 --> 01:12:16,102
ES HERMAN SCHLEKENBERGER.

1361
01:12:21,975 --> 01:12:24,845
¡A POR ELLO!

1362
01:12:28,915 --> 01:12:30,383
[Aplausos]

1363
01:12:30,416 --> 01:12:31,518
OHH...

1364
01:12:40,493 --> 01:12:43,129
Cody: PARECE
EL GANADOR DE ESTE ENCUENTRO

1365
01:12:43,163 --> 01:12:45,932
SE DECIDIRA
POR LA INMERSIÓN FINAL DE EMILY TYLER.

1366
01:12:45,966 --> 01:12:48,935
ELLA NECESITA UNA PUNTUACIÓN COMBINADA
DE AL MENOS 22

1367
01:12:48,969 --> 01:12:51,137
PARA GANAR EL ENCUENTRO
PARA CALAMARES DEL LADO OESTE.

1368
01:13:24,237 --> 01:13:25,806
[Aplausos]

1369
01:13:27,207 --> 01:13:29,776
Cody: ¡ELLA LO HIZO!

1370
01:13:38,218 --> 01:13:41,955
EMILY TYLER LO GANA
¡PARA LOS CALAMARES EN LA ÚLTIMA INMERSIÓN!

1371
01:13:53,834 --> 01:13:56,803
¿CÓMO ES QUE MENTÍS?
AL ENTRENADOR
¿PARA QUE PUEDA BUCEAR?

1372
01:13:56,837 --> 01:13:58,505
Ryan: ¿QUÉ HACE
¿Crees que lo hice?

1373
01:14:03,043 --> 01:14:04,144
SIN TATUAJE.

1374
01:14:04,177 --> 01:14:05,746
Otoño:
FELICIDADES,
EMILIA.

1375
01:14:05,779 --> 01:14:07,213
GRACIAS.

1376
01:14:07,247 --> 01:14:08,849
LES ESCUCHO CALAMARES
REALMENTE LOS APAGÓ.

1377
01:14:08,882 --> 01:14:09,916
¡JA JA!

1378
01:14:09,950 --> 01:14:12,786
ASÍ QUE NO LO HICE
VER A TU PAPÁ
EN EL ENCUENTRO.

1379
01:14:12,819 --> 01:14:15,822
ESTABA TOTALMENTE DESAPARECIDO
PORQUE TU MAMÁ
Y ÉL SE ROMPIÓ.

1380
01:14:15,856 --> 01:14:18,124
QUIZÁS NO DEBERÍA
LA HAN ENGAÑADO.

1381
01:14:18,158 --> 01:14:21,562
ÉL NO LO HIZO. Y QUIZÁS ELLA
NO DEBIÓ HABERLE MENTIDO
SOBRE TODOS ESOS EX MARIDOS.

1382
01:14:21,595 --> 01:14:23,564
E INTENTÓ CONSEGUIR SUS MANOS
EN SU DINERO.

1383
01:14:23,597 --> 01:14:25,265
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1384
01:14:25,298 --> 01:14:28,835
DE MI PAPÁ
EL ÚNICO EX MARIDO
QUE ELLA TIENE.

1385
01:14:28,869 --> 01:14:30,270
Y EL NEGOCIO
ESTÁ MUY BIEN.

1386
01:14:30,303 --> 01:14:32,606
ELLA NO NECESITA
EL DINERO DE TU PAPÁ.

1387
01:14:32,639 --> 01:14:33,940
NIGEL.
NIGEL.

1388
01:14:33,974 --> 01:14:35,275
Sí, NIGEL.
SI HAY ALGUIEN

1389
01:14:35,308 --> 01:14:37,611
eso es robar
EL DINERO DE TU PAPÁ,
ES ÉL.

1390
01:14:37,644 --> 01:14:39,012
AQUÍ, VAMOS.
YO TE LO MOSTRARÉ.

1391
01:14:41,147 --> 01:14:42,248
Hombre: AQUÍ VAS.

1392
01:14:42,282 --> 01:14:43,617
GRACIAS.

1393
01:14:53,293 --> 01:14:54,595
¿QUÉ TE DIJE?

1394
01:14:54,628 --> 01:14:56,262
TENEMOS QUE ADVERTIR
TU PADRE.

1395
01:14:56,296 --> 01:14:58,064
emily:
NUNCA NOS CREERÁ.

1396
01:14:58,098 --> 01:15:00,300
Quiero decir, él confía en Nigel.
DEMASIADO.

1397
01:15:00,333 --> 01:15:03,303
LO HARA SI LO ESCUCHA
DEL MISMO NIGEL.

1398
01:15:03,336 --> 01:15:05,305
SÍ, CORRECTO.
COMO ESO ES
VA A SUCEDER.

1399
01:15:05,338 --> 01:15:07,641
ESPERAR. TENGO
¡UNA IDEA! ¡VAMOS!

1400
01:15:19,953 --> 01:15:22,055
Tess, voz en off:
NECESITAMOS LA AYUDA DE CODY,

1401
01:15:22,088 --> 01:15:25,058
PERO CUANDO FINALMENTE LO ALCANZÉ
CON ÉL Y LO VI FUEGO,

1402
01:15:25,091 --> 01:15:27,894
ME DI CUENTA QUE ESTABA PASANDO
UNA CRISIS DE IDENTIDAD,

1403
01:15:27,928 --> 01:15:30,296
Y ESO NO FUE TODO
ESTABA CONFUNDIDO ACERCA DE.

1404
01:15:30,330 --> 01:15:32,899
CODY, ¿QUÉ HICISTE?
HACER A TI MISMO?

1405
01:15:32,933 --> 01:15:34,901
Está bien, lo sé
PARECE DESESPERADO,

1406
01:15:34,935 --> 01:15:36,903
PERO INTENTÉ LA HALAR,
INCLUSO ENTRADAS PARA CONCIERTOS.

1407
01:15:36,937 --> 01:15:38,304
NO ME CONSIGUIÓ NADA.

1408
01:15:38,338 --> 01:15:40,306
ES OBVIO TU HERMANA
VA POR LOS CHICOS MALOS.

1409
01:15:40,340 --> 01:15:43,343
SI TESS NO LO HACE
RECIBIR EL MENSAJE
QUE ME GUSTA AHORA,

1410
01:15:43,376 --> 01:15:45,345
Voy a tener
PARA SER MONJE.

1411
01:15:45,378 --> 01:15:47,347
EMILY, NO MIRES
A MI ASÍ.

1412
01:15:47,380 --> 01:15:49,215
¿ME MIRO?
¿TAN RIDÍCULO?

1413
01:15:49,249 --> 01:15:50,951
Soy TESS.

1414
01:15:50,984 --> 01:15:55,255
OH, DIOS MÍO. TU ERES-‐
ESTOY MUERTO.

1415
01:15:57,991 --> 01:16:01,962
CODY, sal de ahí.
NECESITAMOS TU AYUDA.

1416
01:16:01,995 --> 01:16:03,964
CUALQUIER COSA.

1417
01:16:06,967 --> 01:16:08,234
ASQUEROSO.

1418
01:16:12,372 --> 01:16:14,941
AQUÍ ESTÁ EL BOCETO
DE LA NUEVA ESCULTURA
PAPÁ ESTÁ TRABAJANDO.

1419
01:16:14,975 --> 01:16:16,076
Ah...

1420
01:16:16,109 --> 01:16:17,343
¿TE GUSTA?

1421
01:16:17,377 --> 01:16:20,113
ES LO MAS
COSA HERMOSA
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

1422
01:16:20,146 --> 01:16:24,250
¿POR QUÉ NO VAS A VER?
SI PUEDES AYUDAR
¿EL CATERER ESTABLECIDO?

1423
01:16:33,426 --> 01:16:35,996
ENCUENTRAME EN
EL SITIO DE CARGA.

1424
01:16:36,029 --> 01:16:38,999
HE VISTO EL NUEVO TRABAJO DE MAX.

1425
01:16:39,032 --> 01:16:42,102
¡AHORA, IGNORAMA!

1426
01:16:42,135 --> 01:16:45,005
Nigel: NECESITO TANTOS
COPIAS DE ESO COMO USTED
PUEDE HACER. CHOP-CHOP.

1427
01:16:45,038 --> 01:16:47,373
Hombre: NO PUEDO CREER
LA GENTE COMPRA ESTA COSA.

1428
01:16:47,407 --> 01:16:49,375
OH, CREE. Voy a
SÉ RICO, RICO, RICO.

1429
01:16:49,409 --> 01:16:52,078
TODOS VAN A
QUIERO UNO DE
ESTAS NUEVAS ESTATUAS,

1430
01:16:52,112 --> 01:16:55,381
ESPECIALMENTE LA GENTE
QUIÉN COMPRÓ LOS VIEJOS.

1431
01:16:55,415 --> 01:17:00,386
VOY A SER
VENTA TAN ASINTRAMENTE RICA
LAS IMITACIONES DE MAX TYLER,

1432
01:17:00,420 --> 01:17:03,657
NO LO NECESITARE
MÁS. ¡Ji, ji, ji!

1433
01:17:03,690 --> 01:17:05,291
ENTIENDO.

1434
01:17:15,068 --> 01:17:16,436
ESTO ES GENIAL.

1435
01:17:16,469 --> 01:17:18,438
SALIDA COMPLETA
DE SUS COSAS ANTERIORES.

1436
01:17:18,471 --> 01:17:21,174
AJÁ. BIEN,
ES TAN REFRESCANTE,
¿NO LO CREES?

1437
01:17:21,207 --> 01:17:25,045
LE DIJE A MAXWELL
SU PÚBLICO ESTÁ LISTO
PARA UNA NUEVA SALIDA.

1438
01:17:25,078 --> 01:17:27,413
TIENE RAZON.
ESTE NUEVO TRABAJO ES MUY EMOCIONANTE.

1439
01:17:27,447 --> 01:17:30,416
TENGO QUE TENER UNA PIEZA
PARA MI COLECCIÓN.

1440
01:17:30,450 --> 01:17:32,152
Vamos, cariño.
ESCOJAMOS UNO.

1441
01:17:32,185 --> 01:17:33,319
EXCELENTE.

1442
01:17:35,055 --> 01:17:37,123
♪ NIGEL ES RICO,
NIGEL ES RICO ♪

1443
01:17:37,157 --> 01:17:38,759
♪ NIGEL SE ESTÁ RODANDO EN LA MASA ♪

1444
01:17:38,792 --> 01:17:40,761
♪ Y LA MEJOR PARTE
DE ESTA PEQUEÑA ESTAFA ♪

1445
01:17:40,794 --> 01:17:42,262
♪ NO ES DE NADIE
VAMOS A SABER ♪

1446
01:17:42,295 --> 01:17:44,430
¡JA, JA, JA!

1447
01:17:44,464 --> 01:17:46,767
¿DÓNDE ESTÁ MI BOLETO DE COMIDA?

1448
01:17:48,368 --> 01:17:50,370
ES SU APERTURA.

1449
01:17:52,506 --> 01:17:56,677
BIEN, NO PUEDO SER ESPERADO
PARA HACER TODO.

1450
01:17:58,378 --> 01:18:01,481
Contestador automático:
HOLA. BROOKE NO PUEDE VENIR
AL TELÉFONO AHORA MISMO.

1451
01:18:01,515 --> 01:18:04,484
POR FAVOR DEJE UN MENSAJE
DESPUÉS DEL TONO. GRACIAS.

1452
01:18:04,518 --> 01:18:08,088
BROOKE, HOLA.
MÁXIMO OTRA VEZ.

1453
01:18:08,121 --> 01:18:10,223
AÚN TRATANDO DE LLEGAR A USTED.

1454
01:18:10,256 --> 01:18:15,061
HE DEJADO MENSAJES...AQUÍ.
LOS DEJÉ EN LA TIENDA.

1455
01:18:15,095 --> 01:18:16,797
POR FAVOR LLAME.

1456
01:18:18,331 --> 01:18:20,200
AHÍ ESTÁS.

1457
01:18:20,233 --> 01:18:23,469
TU NUEVO TRABAJO
TIENE SU PÚBLICO
TODO ALboroto.

1458
01:18:23,503 --> 01:18:25,471
ESTAN LLORANDO
PARA UN DISCURSO.

1459
01:18:25,506 --> 01:18:27,473
OH, NIGEL,
NO QUIERO.

1460
01:18:27,508 --> 01:18:30,110
SIMPLEMENTE NO ME IMPORTA
SI LES GUSTA O NO.

1461
01:18:30,143 --> 01:18:33,113
NO, NO. SOLO VEN
AHÍ ABAJO CONMIGO.

1462
01:18:33,146 --> 01:18:35,115
YO HARÉ TODO
EL HABLAR, AMIGO.

1463
01:18:35,148 --> 01:18:38,118
BIEN, BIEN.
TÚ HABLAS.

1464
01:18:38,151 --> 01:18:39,853
SIEMPRE LO HACES.

1465
01:18:55,536 --> 01:18:57,871
MAXWELL TYLER, A TODOS.

1466
01:19:00,140 --> 01:19:01,407
GRACIAS.

1467
01:19:03,143 --> 01:19:05,111
BUENAS TARDES,
Y MUCHAS GRACIAS

1468
01:19:05,145 --> 01:19:07,380
PARA COMPARTIR
EN ESTA TARDE EMOCIONANTE.

1469
01:19:07,413 --> 01:19:09,149
PSST.
PAPÁ,
VEN AQUÍ.

1470
01:19:09,182 --> 01:19:11,484
CUANDO MAXWELL ME DIJO
EN QUE ESTABA TRABAJANDO
ALGO TRANSICIONAL,

1471
01:19:11,518 --> 01:19:13,554
SABÍA QUE SERÍA
ALGO MARAVILLOSO,

1472
01:19:13,587 --> 01:19:16,456
Y POR ESO
¡LE DIJE QUE VAYA A POR ELLO!

1473
01:19:16,489 --> 01:19:18,158
PAPÁ, TIENES QUE
ESCUCHE ESTO.

1474
01:19:18,191 --> 01:19:19,159
NIÑAS,
MÁS TARDE, MÁS TARDE.

1475
01:19:19,192 --> 01:19:20,326
¡PERO PAPÁ!

1476
01:19:20,360 --> 01:19:22,462
DIJE DESPUÉS.

1477
01:19:22,495 --> 01:19:24,430
TENEMOS
PARA DETENERLO.

1478
01:19:24,464 --> 01:19:25,899
DAME LA CINTA.

1479
01:19:25,932 --> 01:19:28,569
Nigel: CUANDO LO ENCONTRÉ
MAXWELL TYLER,

1480
01:19:28,602 --> 01:19:31,171
ESTABA PRÁCTICAMENTE
MUERTE DE HAMBRE EN LA CALLE.

1481
01:19:31,204 --> 01:19:36,276
PERO GRACIAS A
MI ORIENTACIÓN ARTÍSTICA,
SE HA CONVERTIDO EN UNA ESTRELLA.

1482
01:19:36,309 --> 01:19:39,145
Supongo que podrías decir
HE SIDO MÁS QUE UN AGENTE,

1483
01:19:39,179 --> 01:19:40,480
MÁS QUE UN AMIGO.

1484
01:19:40,514 --> 01:19:42,115
Emily: NIGEL,
DAME ESO.

1485
01:19:42,148 --> 01:19:43,416
HE SIDO SU MUSA.

1486
01:19:43,449 --> 01:19:45,485
¿HAY ALGUIEN AQUÍ?
¿COMPRAR ESTA TONTERÍA?

1487
01:19:45,519 --> 01:19:49,155
QUIERES ESCUCHAR
¿ALGUNA CHARLA DIRECTA?
ESCUCHA ESTA CANCIÓN.

1488
01:19:49,189 --> 01:19:50,423
Ponlo en marcha, CODY.

1489
01:19:50,456 --> 01:19:53,126
QUE SON
USTED HACE‐‐

1490
01:19:53,159 --> 01:19:55,228
Nigel en cinta, con música rap:
NECESITO TANTAS COPIAS DE ESO
COMO PUEDES HACER...

1491
01:19:55,261 --> 01:19:56,830
PUEDO HACER, PUEDO HACER,
PUEDO HACER-‐HACER-‐HACER.

1492
01:19:56,863 --> 01:20:01,201
VOY A SER RICO, RICO, RICO,
VENTA SUCIA, MUY RICA
LAS IMITACIONES DE MAX TYLER...

1493
01:20:01,234 --> 01:20:03,203
IMITACIONES, K-K-IMITACIONES.

1494
01:20:03,236 --> 01:20:04,370
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1495
01:20:04,404 --> 01:20:06,406
NIGEL?

1496
01:20:06,439 --> 01:20:07,508
YO HICE LA MEZCLA.

1497
01:20:07,541 --> 01:20:10,410
CUENTALE A NUESTRO PAPÁ CÓMO
HAS ESTADO FORJANDO
SUS ESCULTURAS.

1498
01:20:10,443 --> 01:20:13,346
Y VENDER FALSIFICACIONES
A TODAS ESTAS PERSONAS HONESTAS.

1499
01:20:13,379 --> 01:20:16,983
¡ESO ES RIDÍCULO!
HE ESTADO HACIENDO
¡NO HAY TAL COSA!

1500
01:20:18,451 --> 01:20:19,920
NIGEL.

1501
01:20:22,523 --> 01:20:23,957
Hombre: UH-OH. CUIDADO.

1502
01:20:25,959 --> 01:20:27,594
¿ES ESTO VERDAD?

1503
01:20:27,628 --> 01:20:29,630
Nigel: SI ME PREGUNTAS,
DEBES ENVIAR EL
DOS PEQUEÑOS MOCOSOS ENTROVISTOS

1504
01:20:29,663 --> 01:20:32,265
¡AL INTERNADO!

1505
01:20:32,298 --> 01:20:35,235
¡OH! ¿DIJE ESO?
¿EN VOZ ALTA?

1506
01:20:35,268 --> 01:20:36,970
SÍ, NIGEL, LO HICISTE.

1507
01:20:37,003 --> 01:20:38,639
USTED NO
CREER HONESTAMENTE

1508
01:20:38,672 --> 01:20:40,607
YO FORJARÍA TU ARTE
SOLO PARA GANAR DINERO.

1509
01:20:40,641 --> 01:20:42,643
MIRA LO QUE HAGO
NO LO HAGO POR DINERO.

1510
01:20:42,676 --> 01:20:44,377
¡POR CLARO QUE NO!

1511
01:20:44,410 --> 01:20:47,247
ALGUIEN TIENE QUE
CUIDA TU
BIENESTAR FINANCIERO.

1512
01:20:47,280 --> 01:20:50,183
CREO QUE LA ÚNICA PERSONA
HAS ESTADO MIRANDO
¡POR ERES TÚ MISMO!

1513
01:20:50,216 --> 01:20:51,652
OH, ERROR FUERA,
¡MALdito INGRATO!

1514
01:20:51,685 --> 01:20:53,887
DESPUÉS DE TODO
HE HECHO POR TI,

1515
01:20:53,920 --> 01:20:55,989
TENGO DERECHO
PARA OBTENER BENEFICIOS.

1516
01:20:56,022 --> 01:20:58,959
TU Y
LAS PEQUEÑAS RATAS DE ALFOMBRA
PUEDO COMER MIS SKIVVIES.

1517
01:20:58,992 --> 01:21:02,362
NADIE HABLA DE
A MIS NIÑAS ASÍ.

1518
01:21:02,395 --> 01:21:03,630
Nigel: ¡GUAU!

1519
01:21:03,664 --> 01:21:05,365
Max: ¡ESTÁS DESPEDIDO!

1520
01:21:05,398 --> 01:21:07,500
¡OH! Ah...

1521
01:21:07,534 --> 01:21:09,502
Y PERDER LA FALSA
ACENTO BRITÁNICO.

1522
01:21:09,536 --> 01:21:11,572
TODO EL MUNDO LO SABE
¡ERES DE NUEVA JERSEY!

1523
01:21:11,605 --> 01:21:13,239
[EL HOMBRE SE ríe]

1524
01:21:13,273 --> 01:21:14,975
¡MI NUEVO TRAJE!

1525
01:21:15,008 --> 01:21:17,911
¡SOLO ALÉJATE DE MÍ!
¡ALETÉJATE DE MÍ! ¡ARGH!

1526
01:21:17,944 --> 01:21:20,681
MUY BIEN, ESO ES TODO.
SE ACABÓ LA FIESTA.

1527
01:21:20,714 --> 01:21:22,916
TODOS VAN A CASA.

1528
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
VEN AQUÍ.

1529
01:21:28,722 --> 01:21:31,324
DAME ESO.

1530
01:21:46,439 --> 01:21:50,010
PAPI VAS A SER
¿ENOJADO CON NOSOTROS PARA SIEMPRE?

1531
01:21:50,043 --> 01:21:52,412
MONSTRUO, MUNCHKIN,
TOMA ASIENTO.

1532
01:21:52,445 --> 01:21:53,914
VAMOS.

1533
01:21:58,318 --> 01:21:59,653
NO ESTOY ENOJADO CONTIGO.

1534
01:21:59,686 --> 01:22:01,722
LO SÉ, PAPÁ.
ESTÁS PEOR QUE ENOJADO.

1535
01:22:01,755 --> 01:22:03,456
ESTAS TRISTE.

1536
01:22:03,489 --> 01:22:05,058
LO SENTIMOS MUCHO.

1537
01:22:05,091 --> 01:22:07,060
ARRUINAMOS LAS COSAS
GRAN TIEMPO,

1538
01:22:07,093 --> 01:22:09,329
ESPECIALMENTE PARA TI
Y BROOK.

1539
01:22:09,362 --> 01:22:12,065
BIEN, NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

1540
01:22:12,098 --> 01:22:15,468
CREO QUE BROOKE
Y YO SOLO...

1541
01:22:15,501 --> 01:22:18,038
NO ERAMOS
DESTINADO A SER.

1542
01:22:18,071 --> 01:22:20,440
NO, PAPÁ. NIGEL
NO DEBÍA SER.

1543
01:22:20,473 --> 01:22:22,042
MIRA, MIRA, MIRA.

1544
01:22:22,075 --> 01:22:24,444
CREO QUE TODOS NOSOTROS,
ESPECIALMENTE YO,

1545
01:22:24,477 --> 01:22:26,446
TENEMOS QUE
DEJA DE ENFOCARTE

1546
01:22:26,479 --> 01:22:29,049
SOBRE LO QUE PASÓ
EN EL PASADO.

1547
01:22:29,082 --> 01:22:32,418
NECESITAMOS UN NUEVO COMIENZO,
UN NUEVO COMIENZO.
¿ACORDADO?

1548
01:22:32,452 --> 01:22:34,454
CLARO, PAPÁ.

1549
01:22:34,487 --> 01:22:35,622
LO QUE TU DIGAS.

1550
01:22:35,656 --> 01:22:40,060
A PARTIR DE AHORA ES SÓLO
VAMOS A SER LOS 3 DE NOSOTROS,
NUESTRA FAMILIA.

1551
01:22:40,093 --> 01:22:43,496
Estaré gastando
MUCHO MÁS TIEMPO
CON USTEDES DOS.

1552
01:22:43,530 --> 01:22:45,098
NO MÁS DISTRACCIONES,

1553
01:22:45,131 --> 01:22:46,767
NO MÁS DE
ESTAS PERSONAS EXTRA.

1554
01:22:46,800 --> 01:22:49,102
DEFINITIVAMENTE‐‐

1555
01:22:49,135 --> 01:22:51,104
DEFINITIVAMENTE NO MÁS
NOVIAS, ¿ESTÁ BIEN?

1556
01:22:51,137 --> 01:22:53,507
SOLO SE MI
DOS FAVORITOS, ¿eh?

1557
01:22:53,540 --> 01:22:57,110
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ.
VEN AQUÍ. AHH...

1558
01:23:02,115 --> 01:23:04,084
AHORA, VAMOS.
SALGAMOS DE AQUÍ.

1559
01:23:05,586 --> 01:23:06,787
EL REALMENTE
SEÑORITA BROOKE.

1560
01:23:06,820 --> 01:23:09,389
TENEMOS QUE HACER
ALGO.

1561
01:23:17,130 --> 01:23:20,767
ASÍ QUE ESTO ES
POR QUE ME ARRASTRASTE
AL MUSEO.

1562
01:23:20,801 --> 01:23:23,537
¿PODRÍAMOS HABLAR?
¿A TI?

1563
01:23:23,570 --> 01:23:26,339
REALMENTE NECESITAMOS
PARA EXPLICAR ALGO.

1564
01:23:26,372 --> 01:23:29,042
MAMÁ, POR FAVOR
ESCÚCHALOS.

1565
01:23:31,812 --> 01:23:33,580
ESTÁ BIEN.

1566
01:23:34,815 --> 01:23:36,382
Emily y Tess:
¡PAPÁ!

1567
01:23:36,416 --> 01:23:37,383
¡MIRAR!

1568
01:23:37,417 --> 01:23:39,152
¿DÓNDE HAN ESTADO USTEDES DOS?

1569
01:23:39,185 --> 01:23:40,687
¿NO HAS VISTO?
¿LAS NOTICIAS?

1570
01:23:40,721 --> 01:23:42,556
NO TENGO TIEMPO
PARA TELEVISIÓN.
TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

1571
01:23:42,589 --> 01:23:44,124
TV: PAPÁ DE BILLBOARD
ESTÁ EN ESO OTRA VEZ.

1572
01:23:44,157 --> 01:23:46,126
HAY OTRO MENSAJE
SOBRE LA TIRA DEL ATARDECER,

1573
01:23:46,159 --> 01:23:48,128
PERO ESTA VEZ,
ES PARA ÉL.

1574
01:23:48,161 --> 01:23:50,130
NO SABEMOS QUIEN
LA AFORTUNADA ES,

1575
01:23:50,163 --> 01:23:52,666
PERO SOLO VA A DEMOSTRARSE
PAGA LA PENA ANUNCIAR.

1576
01:23:52,699 --> 01:23:56,537
Max: CREÍ QUE TE LO DIJE
LAS NIÑAS NUNCA DEBEN HACER ALGO
¡ASÍ NUNCA OTRA VEZ!

1577
01:23:56,570 --> 01:23:57,771
¡NO LO HICIMOS!

1578
01:23:57,804 --> 01:23:59,540
¡HONESTO!

1579
01:23:59,573 --> 01:24:00,841
BUENO, SI NO LO HICISTE,
¿QUIÉN LO HIZO?

1580
01:24:00,874 --> 01:24:03,143
TV: AQUÍ EN LOS ÁNGELES,
LA GENTE HARÁ CUALQUIER COSA
PARA HACERSE NOTAR.

1581
01:24:04,845 --> 01:24:06,146
[MAX RISAS]

1582
01:24:06,179 --> 01:24:08,048
[ZUMBADOR]

1583
01:24:17,791 --> 01:24:21,728
¿POR QUÉ SIEMPRE SOY?
EL ÚLTIMO EN SABER
¿TODO POR AQUÍ?

1584
01:24:21,762 --> 01:24:24,565
Bueno, me di cuenta
LA ÚNICA MANERA DE
LLAMA TU ATENCIÓN

1585
01:24:24,598 --> 01:24:26,733
ESTABA CON UNA IMPRESIONANTE
DECLARACIÓN VISUAL.

1586
01:24:26,767 --> 01:24:28,569
BIEN...

1587
01:24:28,602 --> 01:24:31,672
SEGURAMENTE LO ERES.

1588
01:24:31,705 --> 01:24:35,175
GRACIAS, PERO YO
ESTABA HABLANDO DE
LA CARTELERA.

1589
01:24:35,208 --> 01:24:38,812
YO FIGURA
LA CARTELERA
LO DICE TODO.

1590
01:24:38,845 --> 01:24:42,082
BIEN...NO TODO.

1591
01:24:53,894 --> 01:24:55,529
[RISAS]

1592
01:24:57,263 --> 01:24:59,800
Y TODOS VIVIERON
FELICES PARA SIEMPRE.

1593
01:24:59,833 --> 01:25:03,503
INCLUSO YO...A MENOS QUE
HAY ALGUNA INFORMACIÓN
NO ESTÁS COMPARTIENDO.

1594
01:25:03,537 --> 01:25:05,539
CONFÍA EN MÍ.
ERES FELIZ.

1595
01:25:06,873 --> 01:25:09,543
NO TAN FELIZ.

1596
01:25:11,244 --> 01:25:12,613
MUY BIEN,
YO TAMBIÉN SOY FELIZ

1597
01:25:12,646 --> 01:25:14,214
PERO NO LO DIGAS
CUALQUIERA.

1598
01:25:14,247 --> 01:25:16,617
FELIZ ES MAL
POR MI IMAGEN.

1599
01:25:16,650 --> 01:25:18,852
¿VER? TODOS
VIVIÓ FELIZ
PARA SIEMPRE DESPUÉS.

1600
01:25:18,885 --> 01:25:20,621
BIEN...

1601
01:25:20,654 --> 01:25:22,455
CASI TODOS.

1602
01:25:28,261 --> 01:25:30,263
Nigel: ENCANTADOR
OBRA ORIGINAL AQUÍ.

1603
01:25:30,296 --> 01:25:32,265
CONSIGUE TU ENCANTADOR
OBRA DE ARTE ORIGINAL‐‐

1604
01:25:32,298 --> 01:25:34,668
ALGO PARA COLGAR
SOBRE LA MANTELA.

1605
01:25:34,701 --> 01:25:36,670
PRECIOSA OBRA DE ARTE ORIGINAL.

1606
01:25:36,703 --> 01:25:39,673
PERROS FASCINANTES JUGANDO
TRUCOS FASCINANTES PARA PERROS

1607
01:25:39,706 --> 01:25:41,274
SOBRE UN TAPICER FASCINANTE.

1608
01:25:41,307 --> 01:25:43,777
SEÑOR, ENCANTADOR
OBRA ORIGINAL.

1609
01:25:43,810 --> 01:25:48,815
USTED, SEÑORA, USTED PARECE
UNA MUJER QUE NECESITA UN PERRO
SOBRE SU MANTEL HOY.